1
00:01:36,932 --> 00:01:39,299
<i> Intruso localizado</i>
<i> en el sector d.</i>

2
00:01:39,301 --> 00:01:40,567
Gracias, oráculo.

3
00:01:40,569 --> 00:01:43,103
Vamos, chicas.
Es hora de ser héroe.

4
00:01:44,239 --> 00:01:46,372
¿Eh?

5
00:01:46,374 --> 00:01:48,741
¿Dónde está la siesta?
botón en esta cosa?

6
00:01:50,278 --> 00:01:52,312
- Mmm.

7
00:01:54,583 --> 00:01:57,150
S... ¡superchicas, arriba!
¡Marchado!

8
00:01:58,053 --> 00:01:59,886
Es hora de salvar el día.

9
00:01:59,888 --> 00:02:01,721
O de noche.

10
00:02:01,723 --> 00:02:03,723
Drones, enjambre.

11
00:02:06,061 --> 00:02:08,094
<i> Su capucha, señorita Batgirl.</i>

12
00:02:08,096 --> 00:02:09,896
¡Guau! ¡Acción!

13
00:02:21,476 --> 00:02:23,776
- espectáculos de oráculo
el intruso está cerca.

14
00:02:23,778 --> 00:02:26,112
-Debe estar escondido.
-Miraré en las aulas.

15
00:02:26,114 --> 00:02:28,181
Y revisaré los casilleros.

16
00:02:29,818 --> 00:02:32,519
--¡Puaj!

17
00:02:32,521 --> 00:02:34,320
Cualquier señal de
¿El criminal, Bumblebee?

18
00:02:34,322 --> 00:02:37,490
No. Pero un viejo pan integral de centeno
sándwich en el casillero del chico bestia

19
00:02:37,492 --> 00:02:40,760
acaba de cometer un crimen
contra mi nariz.

20
00:02:44,432 --> 00:02:45,765
¡Ahí dentro!

21
00:02:48,136 --> 00:02:49,602
Oh.

22
00:02:49,604 --> 00:02:52,605
Señor huesos,
¿No te ves esbelta?

23
00:02:54,109 --> 00:02:55,275
Por aquí.

24
00:03:01,816 --> 00:03:03,349
Gran barda.

25
00:03:03,351 --> 00:03:04,984
¿Cómo volviste aquí?

26
00:03:04,986 --> 00:03:06,686
¿Mujer maravilla? Yo...

27
00:03:06,688 --> 00:03:07,954
--¡Vaya!

28
00:03:09,024 --> 00:03:10,156
¡Ey!

29
00:03:13,895 --> 00:03:16,396
Te metes con la abeja,
te van a picar.

30
00:03:30,879 --> 00:03:32,679
¿Tregua?

31
00:03:32,681 --> 00:03:36,249
Gran barda, te vas
volver a bella reve
detención de menores.

32
00:03:36,251 --> 00:03:37,984
¡No!

33
00:03:41,656 --> 00:03:44,691
¡Oh! Lo siento. Yo...

34
00:03:44,693 --> 00:03:47,160
--¡Ja! ¡La tengo!

35
00:03:47,162 --> 00:03:48,661
¿Qué está pasando aquí?

36
00:03:49,531 --> 00:03:50,897
Director waller.

37
00:03:50,899 --> 00:03:53,166
Capturamos conocidos
criminal, gran barda.

38
00:03:53,168 --> 00:03:56,436
Chicas, esto es
nuevo estudiante,
gran barda.

39
00:03:56,438 --> 00:03:57,637
¿Qué?

40
00:03:59,674 --> 00:04:01,241
Ella te engañó
director waller.

41
00:04:01,243 --> 00:04:03,876
Sus planes para hacerse cargo
La escuela está aquí.

42
00:04:03,878 --> 00:04:05,845
"Ap armómica, 8:30,

43
00:04:05,847 --> 00:04:08,615
"Introducción a los súper trajes, 9:30".

44
00:04:08,617 --> 00:04:10,550
Mi horario de clases.

45
00:04:10,552 --> 00:04:13,386
me estaba asegurando
sabía donde todo
mis clases fueron

46
00:04:13,388 --> 00:04:15,855
para no llegar tarde
en mi primer día.

47
00:04:15,857 --> 00:04:18,258
La dejaste entrar
¿Superhéroe drogado?

48
00:04:18,260 --> 00:04:22,095
Pero esto es una escuela.
para superhéroes,
no supervillanos.

49
00:04:22,097 --> 00:04:25,698
Tal vez gran barda
Borré tu memoria cuando
ella ayudó a lavar el cerebro a todos.

50
00:04:25,700 --> 00:04:29,736
Confío en la gran barda
se ha reformado igual que
El subdirector graw lo hizo.

51
00:04:29,738 --> 00:04:32,171
Entonces, por favor, hazla
Siéntete como en casa.

52
00:04:34,743 --> 00:04:38,778
En mi casa,
esto requeriría
una rama de olivo, pero...

53
00:04:41,816 --> 00:04:43,216
¿Esto serviría?

54
00:04:43,218 --> 00:04:44,984
Sí. Gracias.

55
00:04:45,954 --> 00:04:47,487
Este es tu dormitorio.

56
00:04:47,489 --> 00:04:49,789
Guau.

57
00:04:49,791 --> 00:04:52,625
Puedes engañarlo
con cualquier decoración
trajiste de casa.

58
00:04:52,627 --> 00:04:55,428
¿Hogar? esto es todo lo que tengo
de apokolips,

59
00:04:55,430 --> 00:04:57,563
pero eso no es
mi casa nunca más.

60
00:04:57,565 --> 00:05:01,401
Darkseid tiene un cero
política de tolerancia para
Las chicas salieron bien.

61
00:05:01,403 --> 00:05:03,102
supongo que eso
me convierte en un callejero.

62
00:05:03,104 --> 00:05:05,238
-Como rubia.
-¿A mí?

63
00:05:05,240 --> 00:05:08,941
Uh, concedido ser expulsado
de apokolips es
menos dramático

64
00:05:08,943 --> 00:05:11,911
que todo tu planeta
volviéndose loco como...

65
00:05:11,913 --> 00:05:13,913
Kaboom de criptón, ¿verdad?

66
00:05:15,250 --> 00:05:17,850
Ah, lo siento,
no soy bueno
con una pequeña charla.

67
00:05:17,852 --> 00:05:19,585
simplemente nunca tuve
mucho tiempo para ello

68
00:05:19,587 --> 00:05:22,255
entre la práctica de combate,
evitando el abismo de la angustia,

69
00:05:22,257 --> 00:05:25,458
y trabajando en mi risa malvada.

70
00:05:25,460 --> 00:05:27,193
Eso último fue una broma.

71
00:05:30,265 --> 00:05:32,765
Supongo que no soy bueno
con chistes tampoco.

72
00:05:32,767 --> 00:05:35,201
Será mejor que descansemos un poco.

73
00:05:35,203 --> 00:05:38,671
Hay mucho que hacer mañana
para el gran héroe del año
celebración este fin de semana.

74
00:05:50,652 --> 00:05:52,952
Pensé que yo era el
Sólo noctámbulo aquí.

75
00:05:52,954 --> 00:05:55,455
-¿Qué haces levantada?
-No pude volver a dormir.

76
00:05:55,457 --> 00:05:57,990
- Guau. ¿Quiénes eran?
- Mis padres.

77
00:05:57,992 --> 00:06:00,460
no quiero olvidar
cómo se veían.

78
00:06:00,462 --> 00:06:02,161
Pero el arte no es lo mío.

79
00:06:02,163 --> 00:06:03,296
No puedo hacerlo bien.

80
00:06:03,732 --> 00:06:05,865
Vamos.

81
00:06:05,867 --> 00:06:08,334
Policía de última generación
programa de bocetos.

82
00:06:08,336 --> 00:06:09,869
Pero también funcionará para esto.

83
00:06:12,140 --> 00:06:13,806
Se parece a ellos.

84
00:06:31,893 --> 00:06:33,760
-Hola, comisario Gordon.
-¿Qué pasa, comisario?

85
00:06:33,762 --> 00:06:37,096
-Mañana.
-Babs, te salvé.
un asiento aquí arriba.

86
00:06:37,098 --> 00:06:39,332
papá, estaré bien
en la parte de atrás.

87
00:06:39,334 --> 00:06:42,235
Pero, cochinillas,
puede que te pierdas algo
en mi conferencia

88
00:06:42,237 --> 00:06:43,936
sobre los tres aspectos
de un crimen

89
00:06:43,938 --> 00:06:45,872
que se debe establecer
para determinar la culpa.

90
00:06:45,874 --> 00:06:48,408
Medios, motivo y oportunidad.

91
00:06:48,410 --> 00:06:51,944
tengo los medios
y motivo
sentarme junto a mis amigos.

92
00:06:51,946 --> 00:06:55,214
Entonces aprovecharé esta oportunidad.
para usar este escritorio.

93
00:06:55,216 --> 00:06:58,551
Además papá
tendremos mucho tiempo
juntos este fin de semana,

94
00:06:58,553 --> 00:07:01,354
ya que eres mi cita para el
Ceremonia del héroe del año.

95
00:07:01,356 --> 00:07:03,689
- Ay.

96
00:07:03,691 --> 00:07:06,559
Muy bien, estudiantes,
para hoy
tarea forense

97
00:07:06,561 --> 00:07:08,227
todo el mundo necesita un compañero.

98
00:07:08,229 --> 00:07:09,362
¿Pareja?

99
00:07:10,598 --> 00:07:12,231
--¡Oh sí!

100
00:07:15,637 --> 00:07:17,570
Cyborg, ¿tú?
¿Quieres ser socios?

101
00:07:17,572 --> 00:07:21,808
Lo siento, chica halcón,
yo y katana
hacer un equipo malo.

102
00:07:21,810 --> 00:07:25,044
-¿Estrella de fuego?
-Estoy disfrutando del
duosidad dinámica

103
00:07:25,046 --> 00:07:27,146
de ser los socios
con señorita marciana.

104
00:07:27,148 --> 00:07:28,314
Hiedra.

105
00:07:28,917 --> 00:07:30,049
¿Helada?

106
00:07:30,051 --> 00:07:31,951
¿Superchica?
¡Mujer maravilla!

107
00:07:32,720 --> 00:07:33,953
Oh, no.

108
00:07:33,955 --> 00:07:35,922
¿Qué pasa, socio?

109
00:07:35,924 --> 00:07:37,824
Chico Bestia.

110
00:07:37,826 --> 00:07:40,326
Vamos a hacer análisis forense, mamá.

111
00:07:43,431 --> 00:07:45,097
¡Lo tengo!

112
00:07:45,099 --> 00:07:46,632
¿Resolviste la tarea?

113
00:07:46,634 --> 00:07:49,302
No, finalmente tuve esa picazón.
no pude alcanzar.

114
00:07:49,304 --> 00:07:52,505
Oh sí.
Ese es el lugar.

115
00:07:52,507 --> 00:07:54,173
Tenemos una tarea que hacer.

116
00:07:54,175 --> 00:07:57,443
-Deja de hacer tonterías.
-No estaba bromeando.

117
00:07:57,445 --> 00:08:00,446
Esto es una tontería.

118
00:08:03,284 --> 00:08:04,484
Puedo hacer malabarismos así.

119
00:08:04,486 --> 00:08:06,519
chico bestia,
baja de ahí.

120
00:08:07,922 --> 00:08:09,155
Ay, hombre.

121
00:08:09,157 --> 00:08:10,957
Todo el mundo siempre
agarrándome.

122
00:08:10,959 --> 00:08:13,626
Es, "¡detén eso!
¡No vayas allí!

123
00:08:13,628 --> 00:08:16,229
"Coge tu cola
fuera de mi sopa,
chico bestia."

124
00:08:20,034 --> 00:08:22,869
si quieres gente
para tomarte en serio
como un verdadero héroe,

125
00:08:22,871 --> 00:08:24,370
No puedes ser tan salvaje.

126
00:08:25,940 --> 00:08:28,274
¿Podrías enseñarme?

127
00:08:29,644 --> 00:08:31,310
¿Yo? De ninguna manera.

128
00:08:31,312 --> 00:08:32,645
Necesitas un domador de leones,

129
00:08:32,647 --> 00:08:34,480
o un susurrador de caballos,
o algo así.

130
00:08:34,482 --> 00:08:36,382
¿Por favor?

131
00:08:37,485 --> 00:08:39,051
Lo pensaré.

132
00:08:39,053 --> 00:08:40,553
¡Sí, mamá!

133
00:08:54,202 --> 00:08:58,137
- Oh, trabajo fabuloso, Ivy.
-Gracias, señor edredón loco.

134
00:08:58,139 --> 00:08:59,839
Dicen que no deberías
dora el lirio,

135
00:08:59,841 --> 00:09:02,808
pero no dijeron
cualquier cosa sobre rosas.

136
00:09:02,810 --> 00:09:05,811
Oh, espectacular chispeante,
zafiro.

137
00:09:05,813 --> 00:09:08,080
Gracias. Me encantan los destellos.

138
00:09:10,018 --> 00:09:12,518
¡Guepardo! pon ese trofeo
de vuelta donde lo encontraste.

139
00:09:12,520 --> 00:09:15,154
"Devuelve ese trofeo
donde lo encontraste."

140
00:09:15,156 --> 00:09:19,191
Esta es Lois Lane.
vive en lo alto del superhéroe
donde todos están ocupados

141
00:09:19,193 --> 00:09:22,762
<i> preparándose para el evento anual</i>
<i> ceremonia del héroe del año.</i>

142
00:09:22,764 --> 00:09:26,365
<i>Hay dos de</i>
<i> los nominados ahora,</i>
<i> chica halcón y cyborg.</i>

143
00:09:26,367 --> 00:09:27,867
<i>Buenos días, Lois.</i>

144
00:09:27,869 --> 00:09:30,036
<i> ¡Oye! Un saludo a</i>
<i> todos mis fans ahí fuera.</i>

145
00:09:30,038 --> 00:09:32,572
<i> ¿Puedo conseguir un "boo-yah?"</i>

146
00:09:32,574 --> 00:09:35,575
<i>Y hay otro</i>
<i> héroe del año</i>
<i> nominado, katana.</i>

147
00:09:44,285 --> 00:09:46,619
<i> Y aquí está la señora Shiva.</i>

148
00:09:46,621 --> 00:09:49,956
<i> Señora Shiva, ¿qué es? </i>
<i> tengo ganas de estar nominado</i>
<i>¿para héroe del año?</i>

149
00:09:49,958 --> 00:09:54,060
<i>La alegría que encuentro en este honor</i>
<i> es casi tan bueno</i>
<i> como el orgullo</i>

150
00:09:54,062 --> 00:09:59,198
<i> que se hinchó dentro de mí,</i>
<i> cuando derroté al ejército</i>
<i> de bestias furiosas,</i>

151
00:09:59,200 --> 00:10:01,801
<i> usando nada más que</i>
<i> mi dedo meñique izquierdo.</i>

152
00:10:02,971 --> 00:10:04,303
<i> Intenso.</i>

153
00:10:12,113 --> 00:10:13,813
<i> Oh, hay flash.</i>

154
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
<i> Uh, ¿esa cámara está encendida?</i>

155
00:10:16,918 --> 00:10:18,918
<i>¡Tengo que irme!</i>

156
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
<i>Y el de este año</i>
<i> nominados finales,</i>

157
00:10:20,922 --> 00:10:23,055
<i> la mujer maravilla y Bumblebee.</i>

158
00:10:23,057 --> 00:10:25,725
¿Qué harás si ganas?

159
00:10:25,727 --> 00:10:27,293
<i>En realidad nunca</i>
<i> lo pensé.</i>

160
00:10:27,295 --> 00:10:29,729
<i> Quiero decir, tengo un dulce</i>
<i>traje que me deja volar,</i>

161
00:10:29,731 --> 00:10:32,765
<i> encoge y explota Bumblebee.</i>

162
00:10:35,770 --> 00:10:37,603
<i>Pero este no es el</i>
<i> "premios al mejor vestido".</i>

163
00:10:37,605 --> 00:10:39,605
<i> En lo que respecta al heroísmo,</i>

164
00:10:39,607 --> 00:10:41,941
<i> mi compañero nominado y mejor amigo,</i>
<i> mujer maravilla, aquí,</i>

165
00:10:41,943 --> 00:10:43,609
<i> es perfecto.</i>

166
00:10:43,611 --> 00:10:45,444
<i> Oh, gracias, Bumblebee.</i>

167
00:10:45,446 --> 00:10:48,080
Superchica y Batichica,
como nuevos estudiantes,

168
00:10:48,082 --> 00:10:50,416
no te conociste
el tiempo minimo
para calificar este año.

169
00:10:50,418 --> 00:10:51,917
Entonces, ¿quién crees que
debería ganar?

170
00:10:55,523 --> 00:10:58,024
<i> -Bueno, eh...</i>
<i> -Aquí Harley Quinn.</i>

171
00:10:58,026 --> 00:11:02,194
<i>La primera vez que soñé con ser</i>
<i> un héroe cuando yo era </i>
<i>¡un bebé balbuceante!</i>

172
00:11:02,196 --> 00:11:04,964
<i>Y vi</i>
<i> un superhéroe</i>
<i> en la tele.</i>

173
00:11:06,801 --> 00:11:09,168
<i> Actividad sospechosa </i>
<i> detectado en la amatista.</i>

174
00:11:09,170 --> 00:11:10,536
¡Vamos!

175
00:11:16,210 --> 00:11:18,411
Vaya. Parece infectado.

176
00:11:21,482 --> 00:11:24,083
Mmm. No hay rastro de intrusos.

177
00:11:27,488 --> 00:11:29,455
Vi la alerta.
¿Cuál es el estado?

178
00:11:29,457 --> 00:11:32,491
noticias de última hora,
algo esta pasando
con la amatista.

179
00:11:32,493 --> 00:11:35,695
Gracias, Lois.
Pero tenemos alto secreto
asuntos a discutir.

180
00:11:37,065 --> 00:11:38,864
Estoy aquí por el
reunión ultrasecreta.

181
00:11:38,866 --> 00:11:40,533
-¿Cómo lo supiste?
-Informe de Lois.

182
00:11:42,403 --> 00:11:45,004
nunca he visto el
amatista haz esto antes.

183
00:11:45,006 --> 00:11:47,807
Podría ser natural.
Un hongo gema
o parásito.

184
00:11:47,809 --> 00:11:49,675
Pero hasta que sepamos
¿Qué está pasando?

185
00:11:49,677 --> 00:11:51,577
pondremos un guardia
las 24 horas del día.

186
00:11:51,579 --> 00:11:53,412
pido dibs en
los primeros turnos.

187
00:11:53,414 --> 00:11:54,814
Excelente, chica halcón.

188
00:11:54,816 --> 00:11:56,849
Mujer maravilla, coordina
el horario de guardia.

189
00:11:56,851 --> 00:11:59,318
Lo tienes, director waller.

190
00:11:59,320 --> 00:12:02,154
no lo sabemos
¿Qué hay detrás de este cambio?
con la amatista,

191
00:12:02,156 --> 00:12:03,823
pero necesitamos ser
más vigilante.

192
00:12:03,825 --> 00:12:05,658
Bueno.

193
00:12:05,660 --> 00:12:08,394
Supongo que mi invitación
a la fiesta
¿Se perdió en el correo?

194
00:12:08,396 --> 00:12:10,062
¡Gran barda!

195
00:12:10,064 --> 00:12:11,931
Liderar al guerrero en
las furias femeninas

196
00:12:11,933 --> 00:12:14,734
y activo
en el intento de conquistar
superhéroe alto.

197
00:12:14,736 --> 00:12:16,669
¡Retírese, señora Shiva!

198
00:12:16,671 --> 00:12:19,038
Gran barda es
un estudiante aquí ahora.

199
00:12:19,040 --> 00:12:20,873
¿Dónde está el
cámara oculta?
¿Eh?

200
00:12:20,875 --> 00:12:22,541
¿Es esta otra broma, Harley?

201
00:12:22,543 --> 00:12:23,843
Deseo.

202
00:12:23,845 --> 00:12:25,544
¡Eso habría sido una maravilla!

203
00:12:25,546 --> 00:12:28,080
¿En serio?
Waller director
dejarla entrar?

204
00:12:28,082 --> 00:12:29,248
Mmm-hmm.

205
00:12:33,621 --> 00:12:35,387
No te preocupes, señora Shiva.

206
00:12:35,389 --> 00:12:36,956
ella todavía está dolida
desde ese momento

207
00:12:36,958 --> 00:12:38,557
cuando te lavaron el cerebro
su padre

208
00:12:38,559 --> 00:12:40,559
y, en general, amenazada
todo lo que ella ama.

209
00:12:40,561 --> 00:12:42,561
Sí. Lo siento.

210
00:12:42,563 --> 00:12:44,797
Pero lo que sea que necesites ahora,
Estoy dispuesto a ello.

211
00:12:44,799 --> 00:12:46,699
Gracias, barda.

212
00:12:46,701 --> 00:12:49,101
Puedes aliviar a la chica halcón.
después de su turno de guardia
la amatista.

213
00:12:49,103 --> 00:12:50,603
-Fresco.
-¿En realidad?

214
00:12:50,605 --> 00:12:52,938
Ella quiere ayudar
y necesitamos ayuda.

215
00:12:55,409 --> 00:12:57,743
Por si acaso, todos necesitan
para estar preparado.

216
00:12:57,745 --> 00:12:59,278
-¡Espadas afiladas!
-¡Mmm!

217
00:12:59,280 --> 00:13:00,479
- Picaduras eléctricas cargadas.

218
00:13:00,481 --> 00:13:02,081
Nunchuks, eh...

219
00:13:02,083 --> 00:13:03,315
¿Arrojado?

220
00:13:03,317 --> 00:13:04,750
Batichica, ¿podrías
arreglar mi escudo?

221
00:13:04,752 --> 00:13:06,152
Se rompió anoche.

222
00:13:06,154 --> 00:13:07,920
¡Vaya!

223
00:13:07,922 --> 00:13:10,089
Esto está más allá de mi experiencia.

224
00:13:10,091 --> 00:13:11,824
necesitas a alguien
¿Quién sabe de metales?

225
00:13:11,826 --> 00:13:16,061
Mmm. Suena como un trabajo
para el maestro alquimista
de Temiscira.

226
00:13:16,063 --> 00:13:18,063
¿Quién se apunta a una excursión?

227
00:13:18,065 --> 00:13:19,498
-¡Tocar el asunto exacto!
-A mí.

228
00:13:19,500 --> 00:13:21,333
¿Podemos tomar el batjet?

229
00:13:21,335 --> 00:13:23,435
tu sabes como
se asusta mi papá
sobre mi volando

230
00:13:23,437 --> 00:13:25,104
al otro lado del mundo.

231
00:13:25,106 --> 00:13:28,741
Técnicamente,
Themyscira no está a mitad de camino
alrededor del mundo.

232
00:13:28,743 --> 00:13:30,509
es más como
un tercio del camino.

233
00:13:30,511 --> 00:13:32,511
Tu papá ni siquiera
tener tiempo para preocuparse.

234
00:13:32,513 --> 00:13:34,480
Estaremos de vuelta por
mañana a la hora del almuerzo.

235
00:13:38,820 --> 00:13:40,486
¡Le pondré combustible al batjet!

236
00:13:40,488 --> 00:13:41,654
¡Yo llamo escopeta!

237
00:13:41,656 --> 00:13:43,355
-¡Está bien!
-¡Sí, cariño!

238
00:13:45,793 --> 00:13:47,026
¡Hola, novato!

239
00:13:47,028 --> 00:13:48,627
Mi nombre es Harley Quinn.

240
00:13:48,629 --> 00:13:50,996
Probablemente hayas oído hablar de mí.

241
00:13:50,998 --> 00:13:52,965
-Eh...
-Por supuesto que sí.

242
00:13:52,967 --> 00:13:55,100
Como nuestro estudiante más nuevo,
tu has calificado

243
00:13:55,102 --> 00:13:59,772
por lo espectacular,
increíble, innegablemente único
Gira de Harley Quinn.

244
00:13:59,774 --> 00:14:01,707
¿Puedo conseguir un whoopie-whoopie?

245
00:14:01,709 --> 00:14:03,375
-¿Vaya?
-Perfecto.

246
00:14:17,625 --> 00:14:20,659
me gustaría agradecer
mis padres por ser
el viento bajo mis alas.

247
00:14:20,661 --> 00:14:23,329
O mejor dicho, para transmitir
la reliquia familiar,

248
00:14:23,331 --> 00:14:25,364
mi enésimo cinturón de metal
de tanagar

249
00:14:25,366 --> 00:14:27,333
- eso me permite volar.

250
00:14:27,335 --> 00:14:29,168
no podría haber ganado
este premio sin él.

251
00:14:32,240 --> 00:14:33,772
¡Bravo!

252
00:14:34,675 --> 00:14:36,575
¿Quiénes son...?

253
00:14:41,682 --> 00:14:44,183
Atacar a un estudiante,
dos deméritos.

254
00:14:44,185 --> 00:14:47,686
¿Solo dos? Eso nunca servirá
para un triunfador
como yo.

255
00:14:47,688 --> 00:14:49,488
- ¿Qué tal 200?

256
00:15:02,370 --> 00:15:05,037
Enésimo metal de
el planeta thanagar.

257
00:15:05,039 --> 00:15:06,672
¡Qué comienzo tan maravilloso!

258
00:15:08,409 --> 00:15:10,576
tía marta,
es solo un viaje rápido
a Temiscira.

259
00:15:10,578 --> 00:15:12,878
<i> Siempre y cuando</i>
<i> todos ustedes todavía vienen </i>
<i> a la granja para cenar</i>

260
00:15:12,880 --> 00:15:14,713
<i>después de lo grande</i>
<i> ceremonia de premiación.</i>

261
00:15:14,715 --> 00:15:17,716
No me lo perdería.
Tu puré de patatas
son la bomba!

262
00:15:17,718 --> 00:15:20,052
<i>Gracias, Bumblebee.</i>

263
00:15:20,054 --> 00:15:22,688
<i>Supergirl obtendrá</i>
<i> muchos de esos mientras ella está </i>
<i> aquí durante las vacaciones escolares.</i>

264
00:15:22,690 --> 00:15:24,623
Oh, no lo sé, tía Martha.

265
00:15:24,625 --> 00:15:27,026
¿Estás seguro?
¿Me quieres allí?
No quiero molestarte.

266
00:15:27,028 --> 00:15:29,094
<i>Por supuesto.</i>

267
00:15:29,096 --> 00:15:31,430
<i>Supergirl, ya sabes</i>
<i> puedes hacerlo tú mismo</i>
<i> en casa con nosotros.</i>

268
00:15:31,432 --> 00:15:33,065
<i> Te amamos, querida.</i>

269
00:15:33,067 --> 00:15:35,434
Yo... te lo agradezco.

270
00:15:35,436 --> 00:15:36,702
Adiós tía Marta.

271
00:15:38,639 --> 00:15:40,039
¿Hablando con los Kent otra vez?

272
00:15:40,041 --> 00:15:42,374
Ya conoces el procedimiento.
Una llamada todos los días.

273
00:15:42,376 --> 00:15:43,742
¡Entrega rápida para supergirl!

274
00:15:43,744 --> 00:15:45,978
Y un cuidado de galletas.
paquete cada semana.

275
00:15:45,980 --> 00:15:48,614
¡Afortunado! llamo al
risitas.

276
00:15:48,616 --> 00:15:51,050
Es posible que simplemente
conoció a los kent
hace unos meses,

277
00:15:51,052 --> 00:15:54,954
pero señala a marta
por ya tenerlo todo
tus comidas favoritas.

278
00:15:54,956 --> 00:15:58,991
Sí. mi mamá todavía
insiste en que me encantan las aceitunas,
tal como ella lo hace.

279
00:15:58,993 --> 00:16:00,926
Pero las aceitunas...

280
00:16:00,928 --> 00:16:02,494
La textura. ¡Puaj!

281
00:16:19,613 --> 00:16:21,480
¡A Themyscira!

282
00:16:35,329 --> 00:16:38,464
-¡La Princesa ha regresado!
-¡Oh, ella volvió! ¡Sí!

283
00:16:38,466 --> 00:16:40,632
-Bienvenida a casa, princesa.
-Esto es maravilloso.

284
00:16:40,634 --> 00:16:42,534
-Madre.
-Diana.

285
00:16:42,536 --> 00:16:46,271
No puedo quedarme mucho tiempo.
solo necesito
mi escudo reparado.

286
00:16:46,273 --> 00:16:48,974
el unico
quien puede reparar
tal daño

287
00:16:48,976 --> 00:16:51,777
al mineral de mysciran
Es el maestro alquimista.

288
00:16:51,779 --> 00:16:54,213
Será un honor para mí, princesa.

289
00:16:54,215 --> 00:16:56,615
Vamos, quiero mostrar
ustedes mi casa.

290
00:16:57,151 --> 00:16:58,417
Hogar.

291
00:17:03,824 --> 00:17:05,324
Mamá.

292
00:17:05,326 --> 00:17:07,793
Bienvenida a casa, Kara.
¿Cómo estuvo tu viaje?

293
00:17:10,998 --> 00:17:13,365
Asombroso. Encontramos esto.

294
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
Un cristal mnemosina.

295
00:17:15,369 --> 00:17:18,904
Una vez que tengamos esto pulido,
será muy poderoso.

296
00:17:23,411 --> 00:17:24,810
Date prisa,
superchica!

297
00:17:24,812 --> 00:17:27,012
escucho la ambrosía
aquí está delicioso.

298
00:17:27,014 --> 00:17:28,647
Ya voy.

299
00:17:35,022 --> 00:17:37,189
Y ese es el spa real.

300
00:17:37,191 --> 00:17:38,524
Dulce.

301
00:17:38,526 --> 00:17:40,659
¿Es eso
¿Una silla de pedicura?

302
00:17:40,661 --> 00:17:43,762
Mis dedos de los pies son pequeños necesitados.
de algunos cuidados.

303
00:17:43,764 --> 00:17:47,166
Oye, Batichica, creo.
hay algo raro
con mi collar.

304
00:17:47,168 --> 00:17:50,235
toqué
el cristal mnemosina
y vi algo.

305
00:17:50,237 --> 00:17:51,370
Criptón.

306
00:17:51,372 --> 00:17:52,838
Interesante.

307
00:17:52,840 --> 00:17:54,506
puedo hacer algunas pruebas
cuando lleguemos a casa.

308
00:17:54,508 --> 00:17:56,241
¡Superchica, por aquí!

309
00:17:56,243 --> 00:17:58,544
Si te quedas aquí
durante las vacaciones escolares,
esta será tu habitación.

310
00:17:58,546 --> 00:18:00,579
Oh sí. Lindo.

311
00:18:00,581 --> 00:18:02,848
Pensé que lo harías
quedarse en los kents
durante las vacaciones.

312
00:18:02,850 --> 00:18:04,116
No lo he decidido.

313
00:18:04,118 --> 00:18:06,018
Quiero decir que dicen que soy bienvenido,

314
00:18:06,020 --> 00:18:07,719
pero tal vez lo sean
simplemente siendo amable.

315
00:18:07,721 --> 00:18:09,421
no quiero ser
un proyecto solidario.

316
00:18:09,423 --> 00:18:11,290
Vamos, el trono
La habitación está por aquí.

317
00:18:14,228 --> 00:18:16,762
Diana, te estás saltando
la mejor habitación.

318
00:18:16,764 --> 00:18:19,531
Mamá, ellos no quieren.
para ver eso.

319
00:18:19,533 --> 00:18:20,899
Es vergonzoso.

320
00:18:20,901 --> 00:18:22,401
¿Embarazoso?

321
00:18:22,403 --> 00:18:24,103
Bueno, ahora tenemos que verlo.

322
00:18:24,105 --> 00:18:26,538
Lidera el camino,
Señorita reina hipólita.

323
00:18:38,252 --> 00:18:41,420
Vaya. Esta habitación está reluciente.

324
00:18:41,422 --> 00:18:43,222
¿Todos estos premios son tuyos?

325
00:18:43,224 --> 00:18:46,425
-Bueno, ya sabes...
-Estos son solo
del año pasado.

326
00:18:46,427 --> 00:18:48,927
Tuvimos que construir un ala entera.
en el otro lado
del palacio

327
00:18:48,929 --> 00:18:51,163
para la primaria de diana
honores escolares.

328
00:18:51,165 --> 00:18:52,598
Ven, mira esto.

329
00:18:52,600 --> 00:18:54,666
Es la clave para el
ciudad de Metrópolis.

330
00:18:54,668 --> 00:18:56,301
Guau.

331
00:18:56,303 --> 00:18:58,403
Y pensé que mi papá
conduciendo con eso

332
00:18:58,405 --> 00:18:59,972
"mi hija es
héroe del mes

333
00:18:59,974 --> 00:19:02,341
"en lo alto de super heroe"
La pegatina del parachoques era mala.

334
00:19:02,343 --> 00:19:05,410
Shh. No dejes que mi mamá
saber que existen.

335
00:19:05,412 --> 00:19:07,346
ella se enyesará
su carro con ellos.

336
00:19:07,348 --> 00:19:09,481
Diana, quiero
mostrarte algo.

337
00:19:10,351 --> 00:19:11,517
¡Guau!

338
00:19:11,519 --> 00:19:13,285
¿Un trofeo invisible?

339
00:19:13,287 --> 00:19:16,155
No. Aquí es donde pondremos
el trofeo del héroe del año.

340
00:19:16,157 --> 00:19:18,157
Pero aún no he ganado.

341
00:19:18,159 --> 00:19:19,791
la competencia es
realmente feroz.

342
00:19:19,793 --> 00:19:21,293
Creo que abejorro
tiene buenas posibilidades.

343
00:19:21,295 --> 00:19:23,128
Chica, mira a tu alrededor.

344
00:19:23,130 --> 00:19:25,631
Tienes el héroe del año.
premio en la bolsa.

345
00:19:25,633 --> 00:19:27,966
Precisamente. Y para celebrar,
nos damos un festín.

346
00:19:27,968 --> 00:19:29,168
Vamos, chicas.

347
00:19:31,839 --> 00:19:33,238
Ay, mamá.

348
00:19:38,812 --> 00:19:41,446
¿Quién quiere aceitunas? ¿Diana?

349
00:19:41,448 --> 00:19:43,715
Mamá, no me gustan las aceitunas.

350
00:19:43,717 --> 00:19:47,152
¿Desde cuándo?
Está en nuestra sangre
que le gusten las aceitunas.

351
00:19:47,154 --> 00:19:49,621
- Más para mí.

352
00:19:49,623 --> 00:19:51,023
Mmm.

353
00:19:51,025 --> 00:19:52,724
Tu escudo, princesa.

354
00:19:54,528 --> 00:19:55,961
Es perfecto.

355
00:19:56,730 --> 00:19:59,031
Gracias.

356
00:19:59,033 --> 00:20:03,068
Ojalá te sirva bien
en tu búsqueda para ganar
el premio al héroe del año.

357
00:20:03,070 --> 00:20:04,836
Por supuesto, ella ganará.

358
00:20:04,838 --> 00:20:07,506
te iba a dar un regalo
después de la ceremonia de mañana

359
00:20:07,508 --> 00:20:09,408
pero ¿por qué esperar? Venir.

360
00:20:16,684 --> 00:20:19,484
La tiara del triunfo.

361
00:20:19,486 --> 00:20:20,986
Hola, hola.

362
00:20:30,731 --> 00:20:32,297
¡Ay, hera mía! ¡El Rubí!

363
00:20:42,843 --> 00:20:44,376
¡Ey!

364
00:20:49,350 --> 00:20:50,515
¡Allá!

365
00:20:52,086 --> 00:20:53,185
¡Se ha ido!

366
00:20:55,356 --> 00:20:57,222
¡Ahí abajo!

367
00:20:57,224 --> 00:20:58,457
¿Qué es esa cosa?

368
00:20:58,459 --> 00:20:59,658
lo descubriremos
cuando lo pillemos.

369
00:21:02,796 --> 00:21:04,463
--¡Vaya!

370
00:21:08,068 --> 00:21:09,201
¡Abejorro!

371
00:21:14,074 --> 00:21:16,875
--Gracias por romper
mi caída, muchachos.

372
00:21:16,877 --> 00:21:18,277
¿Qué acaba de pasar?

373
00:21:18,279 --> 00:21:20,746
No sé.
Creo que se cortó la luz.

374
00:21:20,748 --> 00:21:22,948
Hablar de
un gran revuelo.

375
00:21:22,950 --> 00:21:24,983
¿Alguien ve en qué dirección?
¿Se fue esa cosa?

376
00:21:25,619 --> 00:21:27,152
No, ya no está.

377
00:21:28,889 --> 00:21:31,056
Las amazonas encontrarán
esa criatura

378
00:21:31,058 --> 00:21:33,925
y reclama tu Ruby
para la ceremonia de mañana.

379
00:21:33,927 --> 00:21:34,993
Gracias, mamá.

380
00:21:36,263 --> 00:21:38,830
mi corazon
esta lleno de orgullo

381
00:21:38,832 --> 00:21:40,799
para tu
triunfo del héroe del año.

382
00:21:41,602 --> 00:21:42,768
Haré lo mejor que pueda.

383
00:21:42,770 --> 00:21:44,836
-Adiós, mamá.
-Adiós, cariño.

384
00:21:48,575 --> 00:21:51,009
Buena suerte, dulce princesa.

385
00:22:03,290 --> 00:22:04,489
¡Bárbara!

386
00:22:04,491 --> 00:22:05,791
Ahí estás.

387
00:22:05,793 --> 00:22:07,326
¿Por qué tardaste tanto?

388
00:22:07,328 --> 00:22:10,295
Por el amor de Peter Pan,
Estaba muy preocupado.

389
00:22:10,297 --> 00:22:13,432
tu tercer periodo
el profesor forense me dijo
faltaste a clase.

390
00:22:13,434 --> 00:22:16,835
Papá, eres mi tercer período.
profesora forense.

391
00:22:16,837 --> 00:22:20,038
Sabías que tenía
un pase fuera del campus
del director waller.

392
00:22:20,040 --> 00:22:22,774
Bueno, lo aprobé
antes del alboroto

393
00:22:22,776 --> 00:22:24,976
con ese supervillano
atacar a los estudiantes.

394
00:22:24,978 --> 00:22:26,812
¿Un supervillano?
¿Qué pasó?

395
00:22:26,814 --> 00:22:29,314
Gran barda encontró a hawkgirl
inconsciente.

396
00:22:29,316 --> 00:22:31,350
Al parecer alguien salió
de la amatista

397
00:22:31,352 --> 00:22:32,984
y la robo
enésimo cinturón de metal.

398
00:22:32,986 --> 00:22:35,320
- ¿Qué?
-¡Oh, no!

399
00:22:35,322 --> 00:22:37,556
La reunión de emergencia de
la sociedad de detectives junior

400
00:22:37,558 --> 00:22:39,624
ahora está comenzando.

401
00:22:39,626 --> 00:22:42,961
Entonces alguien salió
de la amatista y
Robó el cinturón de Chica Halcón.

402
00:22:42,963 --> 00:22:45,364
Además algo robó
Ruby de la mujer maravilla.

403
00:22:45,366 --> 00:22:47,833
Eso hace dos casos
de hurto mayor.

404
00:22:47,835 --> 00:22:50,869
¡Chica Halcón! Waller director
dijo que estabas descansando
en la oficina de la enfermera.

405
00:22:50,871 --> 00:22:52,571
Los héroes nunca descansan.

406
00:22:52,573 --> 00:22:54,139
Escribe eso,
eso es importante.

407
00:22:54,141 --> 00:22:55,340
Lo tienes, mamá.

408
00:22:55,342 --> 00:22:57,309
No me llames "mamá".

409
00:22:57,311 --> 00:22:58,343
Escribe eso.

410
00:22:58,345 --> 00:22:59,978
Ya lo tienes, no mamá.

411
00:22:59,980 --> 00:23:02,047
- ¿Qué estás haciendo, chico bestia?

412
00:23:02,049 --> 00:23:05,083
héroe del año
regla 10.1.234.

413
00:23:05,085 --> 00:23:07,552
Los nominados podrán recibir
puntos de héroe del año

414
00:23:07,554 --> 00:23:09,855
por ayudar
otros héroes triunfan.

415
00:23:09,857 --> 00:23:13,024
lo estoy entrenando para ser
un héroe adecuado que respeta las reglas
como yo.

416
00:23:13,026 --> 00:23:15,360
Lo que digas, enseña.

417
00:23:15,362 --> 00:23:17,863
Ese villano pudo haber robado
mi enésimo cinturón de metal

418
00:23:17,865 --> 00:23:20,265
pero él no robará
mi oportunidad de ser el héroe del año.

419
00:23:20,267 --> 00:23:22,200
Ahora, he investigado un poco.

420
00:23:22,202 --> 00:23:23,268
Enséñales, chico bestia.

421
00:23:25,439 --> 00:23:28,607
Oh, hombre, debí haber dejado esto.
en mis pantalones la semana pasada!

422
00:23:28,609 --> 00:23:31,209
Mmm.

423
00:23:31,211 --> 00:23:32,077
Pan integral de centeno.

424
00:23:36,450 --> 00:23:37,849
Oh sí.

425
00:23:37,851 --> 00:23:39,518
Eh, la investigación.

426
00:23:39,520 --> 00:23:43,455
Entiende esto, nuestra amatista es
un antiguo portal al mundo de las gemas.

427
00:23:43,457 --> 00:23:45,123
ha estado inactivo
durante décadas.

428
00:23:45,125 --> 00:23:46,658
pero eso cambió
esta mañana.

429
00:23:47,628 --> 00:23:49,060
Ese es nuestro fugitivo.

430
00:23:49,062 --> 00:23:51,062
-Ópalo oscuro.
-¿Ópalo oscuro?

431
00:23:51,064 --> 00:23:53,565
Suena más como
una joyería
que un villano.

432
00:23:53,567 --> 00:23:57,636
Yo, ópalo oscuro
un verdadero malvado
tipo malvado.

433
00:23:57,638 --> 00:24:01,039
el tiene algunos
significa magia almacenada
en esa gema en su pecho.

434
00:24:01,041 --> 00:24:04,109
¿Mundo de gemas? ¿Gemas?

435
00:24:04,111 --> 00:24:05,911
El cristal de Supergirl.

436
00:24:05,913 --> 00:24:09,214
tal vez eso tenga algo
que ver con todo esto.

437
00:24:09,216 --> 00:24:11,716
Y esto es
cafetería de capas y capuchas.

438
00:24:11,718 --> 00:24:15,454
Hogar de todos tus favoritos
superalimentos de increíble
cuencos de acai para...

439
00:24:15,456 --> 00:24:18,590
Doble grande de espinacas, sardina,
y batido de pepinillos.

440
00:24:18,592 --> 00:24:19,791
Puaj.

441
00:24:19,793 --> 00:24:20,992
¡Qué asco!

442
00:24:23,964 --> 00:24:27,165
¡Mmm! Sabe igual que
mi favorito
Postre kriptoniano.

443
00:24:29,403 --> 00:24:30,869
Necesitamos
revisa tu cristal.

444
00:24:33,273 --> 00:24:34,573
Mmm.

445
00:24:34,575 --> 00:24:36,141
¿De dónde sacaste el cristal?

446
00:24:36,143 --> 00:24:37,342
De mi mamá.

447
00:24:43,250 --> 00:24:44,416
¡Ve, Kara, date prisa!

448
00:24:45,786 --> 00:24:47,686
¡Mamá, papá, vamos!

449
00:24:47,688 --> 00:24:51,590
-Lo siento, Kara.
-De esta manera,
Siempre estaré contigo.

450
00:24:51,592 --> 00:24:52,757
¿Qué quieres decir?

451
00:24:54,495 --> 00:24:57,128
¡No! tienes
¡ven conmigo!

452
00:24:57,130 --> 00:25:00,932
La nave espacial sólo puede
Mantenga suficientes suministros para uno.

453
00:25:00,934 --> 00:25:04,369
-Te amo Kara.
-Ojalá no lo hubiera hecho
ser de esta manera.

454
00:25:04,371 --> 00:25:06,371
Adiós,
mi querida niña.

455
00:25:11,645 --> 00:25:14,145
Superchica, ¿estás bien?

456
00:25:14,147 --> 00:25:17,482
Tu cristal se puso todo brillante
y fuiste a la tierra de la-la.

457
00:25:17,484 --> 00:25:21,019
No la-la tierra.
Criptón. Mi casa.

458
00:25:21,021 --> 00:25:24,489
Extraño. hay esto
patrón repetitivo.

459
00:25:24,491 --> 00:25:26,625
es casi
como el código morse.

460
00:25:26,627 --> 00:25:28,493
Podría estar haciéndole una señal a alguien.

461
00:25:28,495 --> 00:25:31,897
Mi mamá dijo que ella me dio
el cristal para que ella pudiera
estar siempre conmigo.

462
00:25:31,899 --> 00:25:34,633
Tal vez ella lo programó
así que cuando ella llegó
fuera de criptón

463
00:25:34,635 --> 00:25:36,301
ella podría encontrarme.

464
00:25:36,303 --> 00:25:39,905
¿Pero no eran tus padres?
en Krypton cuando el planeta,

465
00:25:39,907 --> 00:25:42,541
ya sabes,
explotó?

466
00:25:42,543 --> 00:25:43,808
Quizás no.

467
00:25:43,810 --> 00:25:46,011
Ellos eran
científicos realmente inteligentes.

468
00:25:46,013 --> 00:25:47,913
Quizás construyeron otro barco.

469
00:25:47,915 --> 00:25:50,815
Supergirl, deberíamos esperar
hasta que podamos aprender más

470
00:25:50,817 --> 00:25:52,551
antes de sacar conclusiones precipitadas.

471
00:25:52,553 --> 00:25:54,519
tengo que decirle a marta
y Jonatán!

472
00:25:54,521 --> 00:25:56,454
¡Mis padres vienen por mí!

473
00:25:58,692 --> 00:26:00,992
¡Y es una señal!

474
00:26:00,994 --> 00:26:04,529
Si recién comenzara a hacer esto,
eso significa alguien
lo está buscando. ¿Bien?

475
00:26:04,531 --> 00:26:07,065
<i>Bueno, no sé mucho</i>
<i> sobre esas cosas de frecuencia.</i>

476
00:26:07,067 --> 00:26:08,934
Sí, por supuesto,
tío Jonatán.

477
00:26:08,936 --> 00:26:11,336
pero mis padres
¡eran científicos!

478
00:26:11,338 --> 00:26:13,838
Voy a tener una familia otra vez.

479
00:26:13,840 --> 00:26:15,674
<i> Siempre es bueno tener esperanza.</i>

480
00:26:15,676 --> 00:26:17,709
<i>Bueno, nos vemos mañana.</i>

481
00:26:17,711 --> 00:26:21,112
<i>Me encantaría ver eso</i>
<i> holograma-cerebro-video</i>
<i> como se llame </i>

482
00:26:21,114 --> 00:26:22,914
<i> ahora con tu cristal.</i>

483
00:26:22,916 --> 00:26:24,950
no me he dado cuenta
como hacerlo
enciende, todavía.

484
00:26:24,952 --> 00:26:27,085
¿Hola? Encendido.

485
00:26:27,754 --> 00:26:29,854
Abre sésamo.

486
00:26:29,856 --> 00:26:32,057
Tan pronto como mis padres
llegar aquí, podrían
enséñame cómo hacerlo.

487
00:26:32,059 --> 00:26:34,359
<i>Oh, calamidad,</i>
<i>¡Mira la hora!</i>

488
00:26:34,361 --> 00:26:35,894
<i> Será mejor que nos vayamos a la cama.</i>

489
00:26:35,896 --> 00:26:37,195
<i> Te amamos, querida.</i>

490
00:26:37,197 --> 00:26:39,564
Claro, claro. Gracias.

491
00:26:39,566 --> 00:26:40,699
Buenas noches.

492
00:26:42,769 --> 00:26:44,369
Te estoy esperando.

493
00:26:45,238 --> 00:26:46,805
Mamá y papá.

494
00:26:50,077 --> 00:26:52,310
Un héroe siempre es educado.

495
00:26:52,312 --> 00:26:54,746
Un héroe está alerta
y preparado.

496
00:26:54,748 --> 00:26:59,050
Un héroe saluda a sus fans.
con un firme pero
apretón de manos no demasiado firme.

497
00:26:59,052 --> 00:27:00,752
Excelente progreso, chico bestia.

498
00:27:00,754 --> 00:27:02,220
Nuestro turno de guardia
está completo.

499
00:27:02,222 --> 00:27:04,089
Pero el entrenamiento se reanudará.
al amanecer.

500
00:27:04,091 --> 00:27:08,093
¿Amanecer? ¿Un sábado?

501
00:27:08,095 --> 00:27:13,598
Uh, será un placer para mí
experimenta esta interesante
momento del día contigo.

502
00:27:15,402 --> 00:27:18,169
Bumblebee, dejaste tu
tarea de historia del héroe
en mi habitación.

503
00:27:19,940 --> 00:27:21,539
--¿Abejorro?

504
00:27:24,645 --> 00:27:27,445
¿Abejorro? Bueno, está bien.
Es... es una película.

505
00:27:27,447 --> 00:27:29,280
Eh, tres palabras.

506
00:27:29,282 --> 00:27:31,082
Uh, si vamos a
jugar charadas,

507
00:27:31,084 --> 00:27:32,784
vuelve al tamaño normal,
¿vale?

508
00:27:32,786 --> 00:27:35,453
¡Argh! ¡Batichica, ayuda!

509
00:27:35,455 --> 00:27:39,524
¡Mi traje está roto, estoy atrapado!

510
00:27:44,197 --> 00:27:46,998
¿Puedes ver?
¿Por qué mi traje se estropeó?

511
00:27:47,000 --> 00:27:49,200
Parece que hay
algo anda mal
con tu batería.

512
00:27:49,202 --> 00:27:52,303
Esa enredadera de sombras
debe haberlo dañado
cuando me derribó.

513
00:27:52,305 --> 00:27:54,339
Así que sólo necesitamos
para conseguirle una batería nueva.

514
00:27:54,341 --> 00:27:57,842
Tengo aas, 9 voltios,
una pila de reloj vieja.

515
00:27:57,844 --> 00:27:59,444
No es tan fácil.

516
00:27:59,446 --> 00:28:02,147
De todos mis poderes,
crecer requiere la mayor cantidad de energía

517
00:28:02,149 --> 00:28:04,716
y no tengo suficiente poder
Me quedé en mi traje para hacerme grande.

518
00:28:04,718 --> 00:28:06,484
Pero cuando tengo este tamaño,

519
00:28:06,486 --> 00:28:08,319
no hay batería
lo suficientemente pequeño
para caber en mi mochila.

520
00:28:08,321 --> 00:28:10,188
Sin embargo, lo suficientemente poderoso
para hacerme grande.

521
00:28:10,190 --> 00:28:11,656
¡Es imposible!

522
00:28:11,658 --> 00:28:13,425
¡Seré pequeño para siempre!

523
00:28:14,661 --> 00:28:16,494
Antes de construir
tu súper traje,

524
00:28:16,496 --> 00:28:18,029
¿Alguien pensó?
fue posible

525
00:28:18,031 --> 00:28:20,498
tener un traje que
¿Permitió que alguien se encogiera?

526
00:28:20,500 --> 00:28:22,534
No, supongo que no.

527
00:28:22,536 --> 00:28:25,303
Hiciste lo imposible una vez
y lo haremos de nuevo.

528
00:28:25,305 --> 00:28:26,971
¡Sí, cariño!

529
00:28:26,973 --> 00:28:28,573
- ¡Ja!

530
00:29:34,975 --> 00:29:37,442
Deberían haber regresado
con los artefactos ahora.

531
00:29:37,444 --> 00:29:39,711
Paciencia, ópalo oscuro.

532
00:29:39,713 --> 00:29:44,716
hemos esperado muchas lunas
para la llave de cristal
para revelarse.

533
00:29:44,718 --> 00:29:47,685
Pronto la oscuridad reinará.

534
00:29:49,389 --> 00:29:50,455
Están listos.

535
00:29:54,928 --> 00:29:56,461
Acero de tierra.

536
00:29:56,463 --> 00:29:58,496
Mega metal de apokolips.

537
00:29:58,498 --> 00:30:00,765
Zafiro de zamarón.

538
00:30:00,767 --> 00:30:02,901
Más el enésimo metal
de tanagar

539
00:30:02,903 --> 00:30:04,836
y el Rubí de Themyscira.

540
00:30:06,106 --> 00:30:07,438
¿Dónde está la llave?

541
00:30:07,440 --> 00:30:09,007
donde esta el cristal
de Criptón?

542
00:30:17,017 --> 00:30:20,151
El cristal está guardado.
por una poderosa aura de protección.

543
00:30:20,153 --> 00:30:21,653
No se puede robar.

544
00:30:21,655 --> 00:30:24,289
Debe ser dado libremente
por la chica.

545
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Pero encontraré una manera, eclipse.

546
00:30:26,293 --> 00:30:28,326
Por supuesto que lo harás,
ópalo oscuro.

547
00:30:28,328 --> 00:30:30,628
Eres el hechicero de la joya
del mundo de las gemas.

548
00:30:30,630 --> 00:30:34,465
Cumplí mi parte del trato
y confío en que lo harás
defiende el tuyo.

549
00:30:34,467 --> 00:30:36,501
Obtendrás el cristal.

550
00:30:36,503 --> 00:30:38,536
Ahora, trae al alquimista.

551
00:30:40,440 --> 00:30:44,209
combinarás
estos tesoros de
a través del cosmos

552
00:30:44,211 --> 00:30:48,479
en un cetro que
gobiernemos el universo.

553
00:30:48,481 --> 00:30:51,182
¡Nunca! no lo haré
traicionar mi hogar.

554
00:30:51,184 --> 00:30:53,885
Mmm. mi diamante negro
dice lo contrario.

555
00:31:02,128 --> 00:31:03,728
Sí, maestro.

556
00:31:05,332 --> 00:31:07,498
Ahora toma el cristal
ópalo oscuro.

557
00:31:07,500 --> 00:31:11,202
Dale a la chica lo que sea
ella quiere a cambio.

558
00:31:11,204 --> 00:31:13,905
Opal, muéstrame lo que quiere.

559
00:31:27,187 --> 00:31:29,020
¡Sí, claro!

560
00:31:29,022 --> 00:31:29,954
Lo que ella quiera.

561
00:31:33,760 --> 00:31:36,094
Ey,
¿Quién se llevó mi mega-caña?

562
00:31:36,096 --> 00:31:38,196
alguien robó
mi estrella arrojadiza!

563
00:31:38,198 --> 00:31:42,400
¡Mi anillo! ¡Me han asaltado!

564
00:31:42,402 --> 00:31:45,403
Es chasse, chasse
y pirueta,

565
00:31:45,405 --> 00:31:47,572
luego saltamos como
gacela elegante

566
00:31:47,574 --> 00:31:50,642
galopando por un campo
en su camino para encontrarse
sus amigas para almorzar.

567
00:31:52,445 --> 00:31:55,580
Guepardo, por favor.
Dije gacela en el campo.

568
00:31:55,582 --> 00:31:58,616
Estás haciendo más de
un ñu atravesando
un pantano pegajoso.

569
00:31:58,618 --> 00:32:00,251
Empezar de nuevo, desde arriba.

570
00:32:01,888 --> 00:32:04,455
--Cinco, seis, siete, ocho.

571
00:32:04,457 --> 00:32:05,957
¡Sí!

572
00:32:05,959 --> 00:32:07,692
Siente el baile en tus pies.

573
00:32:07,694 --> 00:32:10,695
Mételo en tus calcetines,
deja que se filtre entre los dedos de tus pies.

574
00:32:10,697 --> 00:32:13,364
El club de detectives descubrió
que todos los objetos robados

575
00:32:13,366 --> 00:32:16,200
eran metales preciosos o gemas
desde las casas de los supers.

576
00:32:16,202 --> 00:32:17,602
¡Director waller!

577
00:32:17,604 --> 00:32:20,104
Encontré a la gran Barda intentándolo.
abandonar el recinto escolar.

578
00:32:20,106 --> 00:32:21,973
ella debe ser la indicada
detrás de esto.

579
00:32:21,975 --> 00:32:23,775
acababa de salir
a dar un paseo.

580
00:32:23,777 --> 00:32:25,243
Señora Shiva,

581
00:32:25,245 --> 00:32:27,245
¿Tienes pruebas?
por tus acusaciones?

582
00:32:27,247 --> 00:32:30,081
La amatista fue infiltrada.
la noche de su llegada

583
00:32:30,083 --> 00:32:34,819
y ella es la que
Chica Halcón tan convenientemente encontrada
después de que ella fue atacada.

584
00:32:34,821 --> 00:32:37,422
¿Evidencias contundentes, señora Shiva?

585
00:32:37,424 --> 00:32:40,725
Aún no. Pero no me quedaré al margen
y deja que mi escuela,

586
00:32:40,727 --> 00:32:42,961
Amigos míos, sean invadidos de nuevo.

587
00:32:42,963 --> 00:32:45,263
Los héroes deben tomar
medidas preventivas.

588
00:32:45,265 --> 00:32:46,831
Barda, puedes irte.

589
00:32:47,834 --> 00:32:49,133
¡Argh!

590
00:32:49,135 --> 00:32:53,838
Los héroes sirven a la justicia,
no corazonadas.

591
00:32:53,840 --> 00:32:57,475
Y luego tiras tus manos
en el aire como tu
Las axilas están en llamas.

592
00:32:58,078 --> 00:32:59,277
Colcha loca.

593
00:32:59,279 --> 00:33:00,979
No, no lo digas.

594
00:33:00,981 --> 00:33:03,414
Si cancelas el show
por culpa de un villano,

595
00:33:03,416 --> 00:33:04,782
¡Los criminales ganan!

596
00:33:04,784 --> 00:33:06,684
no voy a cancelar
la ceremonia.

597
00:33:06,686 --> 00:33:07,952
Pero estamos en alerta máxima.

598
00:33:07,954 --> 00:33:09,687
Y debe aumentar la seguridad.

599
00:33:09,689 --> 00:33:11,789
Necesitamos cuerpos extra
para tareas de centinela.

600
00:33:11,791 --> 00:33:14,792
Oh, pero cada bailarín
es un copo de nieve único

601
00:33:14,794 --> 00:33:17,395
en la tormenta de nieve
de mi producción.

602
00:33:20,967 --> 00:33:22,300
Puedes comer guepardo.

603
00:33:22,302 --> 00:33:24,302
¡Ey!

604
00:33:24,304 --> 00:33:27,305
¿Batgirl ha aprendido?
algo más
sobre el cristal de supergirl.

605
00:33:27,307 --> 00:33:29,474
Nada todavía.

606
00:33:29,476 --> 00:33:32,010
A la luz de los recientes
actividad de supervillano,

607
00:33:32,012 --> 00:33:34,812
<i> el período previo normalmente festivo</i>
<i>al héroe del año</i>

608
00:33:34,814 --> 00:33:36,547
<i> -ha sido sometido.</i>

609
00:33:37,650 --> 00:33:39,650
<i>¿Quién eres?</i>

610
00:33:39,652 --> 00:33:42,887
Vicedirector grodd,
Soy yo, Lois Lane,
reportero intrépido.

611
00:33:42,889 --> 00:33:46,124
Has negado mi solicitud
para entrevistas sobre
un millón de veces.

612
00:33:46,126 --> 00:33:51,796
Mmm. ¿Cómo lo sé?
no eres un villano
¿Disfrazado de Lois Lane?

613
00:33:51,798 --> 00:33:53,798
¿Puedes confirmar la identidad?
del villano?

614
00:33:53,800 --> 00:33:56,034
¿Es cierto que el villano
salió de la amatista?

615
00:33:56,036 --> 00:33:58,903
¿Tuviste algún encontronazo con
este villano durante tu tiempo
como un criminal?

616
00:34:00,640 --> 00:34:03,574
Sí, eres Lois Lane.
Está bien.

617
00:34:03,576 --> 00:34:07,078
Espera, cuéntame más sobre
cómo director waller
te sacó de prisión.

618
00:34:07,080 --> 00:34:10,081
La documentación oficial dice
era parte de algunos
escuadrón de liberación laboral.

619
00:34:18,158 --> 00:34:19,924
Mamá, ¿eres tú?

620
00:34:21,861 --> 00:34:24,162
Oh, es sólo starfire.

621
00:34:24,164 --> 00:34:27,865
He examinado el espacio aéreo
pero no he sido testigo
cualquier actividad sospechosa.

622
00:34:27,867 --> 00:34:31,169
Sin embargo, tuve un encontronazo
con una gaviota del mar.

623
00:34:31,171 --> 00:34:33,604
Ah, lo siento.

624
00:34:38,445 --> 00:34:40,878
¡Oye, sopa de letras!

625
00:34:40,880 --> 00:34:44,682
Estamos haciendo los overs
y debajo en
el gran premio. ¿Estás dentro?

626
00:34:44,684 --> 00:34:47,051
No, gracias Harley.

627
00:34:47,053 --> 00:34:50,421
se supone que
para hacerse cargo de la katana.
¿La has visto?

628
00:34:50,423 --> 00:34:52,223
creo que ella esta vigilando
el parque.

629
00:34:52,225 --> 00:34:53,291
Gracias.

630
00:34:55,295 --> 00:34:56,928
¡Katana!

631
00:35:05,405 --> 00:35:06,604
¿Mamá?

632
00:35:07,574 --> 00:35:08,806
¡Mamá!

633
00:35:16,149 --> 00:35:17,548
Mamá, soy yo.

634
00:35:20,987 --> 00:35:22,320
Tu cristal.

635
00:35:22,322 --> 00:35:23,754
Dámelo.

636
00:35:23,756 --> 00:35:26,090
¿Pasa algo mal?
¿Estás bien?

637
00:35:26,092 --> 00:35:28,826
Sólo dámelo, superchica.

638
00:35:28,828 --> 00:35:30,428
¿Superchica?

639
00:35:30,430 --> 00:35:32,430
Mi mamá nunca...

640
00:35:32,432 --> 00:35:33,931
No eres mi mamá.

641
00:35:33,933 --> 00:35:35,333
¡No! ¡Eso es mío!

642
00:35:35,335 --> 00:35:37,735
Ah, bien...

643
00:35:37,737 --> 00:35:41,572
Los disfraces mágicos son
tan difícil de mantener cuando
comienzan los combates.

644
00:35:41,574 --> 00:35:43,574
tu eres el indicado
están buscando.

645
00:35:43,576 --> 00:35:47,245
La desventaja de la fama.
te reconocen
dondequiera que vayas!

646
00:35:50,850 --> 00:35:52,350
Dame el cristal.

647
00:35:53,119 --> 00:35:54,418
¡No!

648
00:36:07,267 --> 00:36:09,700
¡Súper! ¡Ayuda!

649
00:36:09,702 --> 00:36:10,935
¡Ayuda!

650
00:36:12,305 --> 00:36:14,038
¡Él está aquí! ¡Ayuda!

651
00:36:24,617 --> 00:36:26,450
Estás rodeado.

652
00:36:26,452 --> 00:36:28,219
No, lo eres.

653
00:36:47,073 --> 00:36:48,339
¡Luchar!

654
00:36:50,243 --> 00:36:51,709
- ¿Eh?

655
00:36:51,711 --> 00:36:53,377
Te veo deslizando

656
00:36:53,379 --> 00:36:56,581
y te levanto un jab de izquierda
Justo en el besador.

657
00:37:00,019 --> 00:37:02,086
Vas a ser una espina
en mi lado.

658
00:37:17,870 --> 00:37:19,837
Ay, pobre retoño...

659
00:37:39,392 --> 00:37:42,293
¡Oh! Por el amor de
hierba de ganso!

660
00:37:53,906 --> 00:37:56,240
El sol. Los destruye.

661
00:37:56,242 --> 00:37:58,109
Siempre me gustó la luz del sol.

662
00:38:07,086 --> 00:38:09,153
¡Retiro! ¡Al palacio!

663
00:38:16,095 --> 00:38:18,496
¡Puaj! Odio los atropellos y las fugas.

664
00:38:34,447 --> 00:38:36,947
¡Fallaste!

665
00:38:36,949 --> 00:38:38,916
Bueno, como malvados socios.
en esta empresa,

666
00:38:38,918 --> 00:38:40,785
es más como si hubiéramos fallado.

667
00:38:40,787 --> 00:38:42,653
¡Hicimos un trato!

668
00:38:42,655 --> 00:38:45,656
Ah, pero la adrenalina
estaba bombeando,
mi corazón estaba acelerado.

669
00:38:45,658 --> 00:38:47,658
quien recuerda
los términos exactos?

670
00:38:47,660 --> 00:38:49,026
Sí.

671
00:38:52,465 --> 00:38:53,698
¡Después de ellos!

672
00:39:01,140 --> 00:39:02,406
Apurarse.

673
00:39:09,048 --> 00:39:11,315
¿Cuál es el punto?
Nos encontrarán.

674
00:39:11,317 --> 00:39:14,151
Mi magia esta debilitada
en este bosque.
No podemos luchar contra ellos.

675
00:39:14,153 --> 00:39:16,220
--Nos tienen rodeados.

676
00:39:16,222 --> 00:39:18,789
-Nos van a desterrar.
-Esconder.

677
00:39:20,326 --> 00:39:22,326
Eclipso, ópalo oscuro,

678
00:39:22,328 --> 00:39:25,029
por orden de la princesa,
mostraos!

679
00:39:26,699 --> 00:39:30,000
Todo está arruinado.
Nunca gobernaremos el mundo de las gemas.

680
00:39:30,002 --> 00:39:31,235
Se acabó.

681
00:39:31,237 --> 00:39:32,336
Esto no ha terminado.

682
00:39:32,338 --> 00:39:34,004
Tiene que haber otra manera.

683
00:39:35,241 --> 00:39:37,775
No, nada. No, a menos que nosotros...

684
00:39:39,746 --> 00:39:42,012
Oh, no. Eso nunca funcionará.

685
00:39:42,014 --> 00:39:43,681
¿Qué? Dime.

686
00:39:43,683 --> 00:39:45,082
hay una joya

687
00:39:45,084 --> 00:39:48,719
más poderoso que cualquier cosa
en mundo de gemas.

688
00:39:48,721 --> 00:39:50,688
La profecía dice,

689
00:39:50,690 --> 00:39:53,491
<i> "cuando la última joya de</i>
<i>un planeta extinto</i>

690
00:39:53,493 --> 00:39:56,594
<i> "está atado con un tesoro</i>
<i> de todo el universo,</i>

691
00:39:56,596 --> 00:39:59,096
<i> "el poder supremo reinará."</i>

692
00:39:59,098 --> 00:40:02,366
Poder supremo.
¿Cómo encontramos esta joya?

693
00:40:02,368 --> 00:40:04,835
Debe haber pistas
en los textos antiguos.

694
00:40:04,837 --> 00:40:07,505
tendré que quedarme aquí
como el hechicero real.

695
00:40:07,507 --> 00:40:10,775
Podría estudiar el texto antiguo.
y localiza la gema.

696
00:40:10,777 --> 00:40:14,545
Entonces, con su poder,
podemos gobernar
no sólo gemworld,

697
00:40:14,547 --> 00:40:16,113
sino el universo.

698
00:40:16,115 --> 00:40:18,883
Pero solo puedo hacer eso
si no estuviera desterrado

699
00:40:18,885 --> 00:40:22,186
porque princesa amatista
me encontró libre de culpa
en el golpe.

700
00:40:22,188 --> 00:40:25,556
Voy a afirmar que eras
bajo el hechizo de
mi diamante negro.

701
00:40:25,558 --> 00:40:27,591
Cuando encuentres la gema
del poder supremo,

702
00:40:27,593 --> 00:40:29,527
usa el portal de amatista
para encontrarme.

703
00:40:29,529 --> 00:40:31,228
Juntos gobernaremos.

704
00:40:31,230 --> 00:40:34,598
Tu asumes la culpa
Voy a conseguirnos la gema. ¿Trato?

705
00:40:43,810 --> 00:40:45,342
Eclipse.

706
00:40:48,648 --> 00:40:49,980
¿Dónde está el ópalo oscuro?

707
00:40:49,982 --> 00:40:51,715
¿Dónde estoy?

708
00:40:51,717 --> 00:40:53,317
¿Qué pasó?

709
00:40:53,319 --> 00:40:55,219
Me siento mareado.

710
00:40:55,221 --> 00:40:58,823
Tu pequeño hechicero
ha estado bajo mi hechizo.

711
00:40:58,825 --> 00:41:01,125
Oh, ¿princesa amatista?

712
00:41:01,127 --> 00:41:02,560
¿Eres tu?

713
00:41:02,562 --> 00:41:04,929
¿Qué está pasando aquí?

714
00:41:04,931 --> 00:41:07,498
Entonces actuaste solo
en esta traición?

715
00:41:11,971 --> 00:41:13,671
Sí.

716
00:41:13,673 --> 00:41:16,440
Entonces, por el poder
de las 12 casas
del mundo de las gemas,

717
00:41:16,442 --> 00:41:18,142
Te destierro.

718
00:41:22,982 --> 00:41:25,749
Me diste tu palabra
y no entregaste.

719
00:41:25,751 --> 00:41:27,651
Lo intenté.

720
00:41:27,653 --> 00:41:29,520
"A" de esfuerzo, ¿verdad?

721
00:41:29,522 --> 00:41:31,822
Conseguiremos ese cristal.

722
00:41:31,824 --> 00:41:34,792
Incluso si tengo que ir
a la tierra yo mismo.

723
00:41:34,794 --> 00:41:36,594
te vas
tu rincón?

724
00:41:36,596 --> 00:41:39,797
¡Pero no puedes!
¡Hay luz ahí afuera!

725
00:41:39,799 --> 00:41:42,867
La oscuridad lo hará
superar la luz.

726
00:41:42,869 --> 00:41:44,368
Sombras para mí.

727
00:41:50,109 --> 00:41:51,375
¿Ves algo?

728
00:41:57,283 --> 00:41:59,049
Nada sospechoso.

729
00:41:59,051 --> 00:42:00,651
Lo siento, no lo he visto.

730
00:42:00,653 --> 00:42:02,786
Gracias por
Echando un vistazo, Steve.

731
00:42:02,788 --> 00:42:04,822
¡Batichica, espera!

732
00:42:04,824 --> 00:42:07,458
¿Qué es?
¿Tienes una idea?
¿Cómo arreglar tu batería?

733
00:42:07,460 --> 00:42:09,860
Mmm, no.

734
00:42:09,862 --> 00:42:11,395
Sólo quería algo de comida.

735
00:42:11,397 --> 00:42:13,330
trabajo de detective
me da hambre.

736
00:42:13,332 --> 00:42:16,300
<i> Ahora, volvamos a</i>
<i> el héroe del año antes del show.</i>

737
00:42:16,302 --> 00:42:18,536
<i>Me refiero</i>
<i>los pensadores clásicos.</i>

738
00:42:18,538 --> 00:42:22,640
<i> Platón, Aristóteles y</i>
<i>mi hombre principal, Sócrates.</i>

739
00:42:22,642 --> 00:42:26,143
<i> Pero cuando entramos en</i>
<i> Idealismo del siglo XIX,</i>

740
00:42:26,145 --> 00:42:29,346
<i> Soy como,</i>
<i> Incluso Immanuel Kant.</i>

741
00:42:29,348 --> 00:42:31,682
<i> ¡Puaj! ¡Ya basta!</i>
<i> los humores intelectuales.</i>

742
00:42:31,684 --> 00:42:34,151
<i>¡Vuelve a mí!</i>

743
00:42:34,153 --> 00:42:36,854
¿No deberías serlo?
dirigiéndose al
¿Ceremonia del héroe del año?

744
00:42:36,856 --> 00:42:39,423
Ese villano intentó
roba tu cristal.

745
00:42:39,425 --> 00:42:42,860
no descansaré ni festejaré
hasta que lo atrapemos.

746
00:42:42,862 --> 00:42:44,094
Otro callejón sin salida.

747
00:42:44,096 --> 00:42:45,863
Bueno, ¿y ahora qué?

748
00:42:45,865 --> 00:42:48,699
¿Deberíamos volver a
escuela y cheque
¿La vigilancia de Batgirl?

749
00:42:48,701 --> 00:42:50,034
No tenemos que
volver a la escuela

750
00:42:50,036 --> 00:42:51,168
por eso nunca más.

751
00:42:57,677 --> 00:42:59,777
¿Qué tiene que ver esto?
con vigilancia...

752
00:43:00,680 --> 00:43:01,845
Genial.

753
00:43:01,847 --> 00:43:03,681
Asombroso.

754
00:43:03,683 --> 00:43:05,616
Un superhéroe es
siempre preparado.

755
00:43:05,618 --> 00:43:07,618
tengo algunas batcuevas
por la ciudad.

756
00:43:11,390 --> 00:43:13,257
¿Dónde estás?
ópalo oscuro?

757
00:43:13,259 --> 00:43:14,358
¡Allá!

758
00:43:16,028 --> 00:43:18,162
Ese es el parque centenario.
¡Vamos!

759
00:43:25,538 --> 00:43:26,804
- ¡Abejorro!

760
00:43:28,307 --> 00:43:30,774
mi traje
perdiendo más poder.

761
00:43:30,776 --> 00:43:34,078
Cuando te sientas agotado,
siempre tienes un hombro
para sentarse.

762
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
-Gracias, batichica.
-¡Vamos!

763
00:43:38,417 --> 00:43:40,751
Eres mía, ópalo oscuro.

764
00:43:44,056 --> 00:43:46,724
eso es lo que obtienes
por meterse con mis amigos.

765
00:43:46,726 --> 00:43:48,892
¡No hice nada, por favor!

766
00:43:48,894 --> 00:43:50,227
¿Por qué estabas corriendo?

767
00:43:50,229 --> 00:43:53,063
llego tarde
para mi steampunk
grupo de cosplay.

768
00:43:53,065 --> 00:43:54,598
¿Es eso un crimen?

769
00:43:54,600 --> 00:43:57,134
No, lo siento.

770
00:43:57,136 --> 00:43:59,436
-¿Y ahora qué?
-Seguimos buscando.

771
00:43:59,438 --> 00:44:01,672
Si nos separamos,
Podemos cubrir más territorio.

772
00:44:01,674 --> 00:44:03,674
abejorro y
Tomaré el centro.

773
00:44:08,080 --> 00:44:11,281
alguien visto
mujer maravilla, batichica,
¿Superchica o Bumblebee?

774
00:44:11,283 --> 00:44:12,816
-No.
-¿Revisaste el jardín?

775
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
no he visto a las chicas
estás buscando.

776
00:44:14,820 --> 00:44:17,187
Lo último que vi,
todavía estaban buscando
para ópalo oscuro.

777
00:44:17,189 --> 00:44:18,956
Gracias, chica halcón.

778
00:44:18,958 --> 00:44:21,692
No podemos empezar la ceremonia.
sin dos de nuestros nominados.

779
00:44:21,694 --> 00:44:24,261
Lois, tienes que detenerte.

780
00:44:24,263 --> 00:44:27,965
Una misión de
director waller. ¡Sí!

781
00:44:27,967 --> 00:44:30,200
- ¡Señorita marciana!

782
00:44:30,202 --> 00:44:32,136
he estado queriendo
para recibir unas palabras tuyas,
pero nunca puedo encontrarte.

783
00:44:32,138 --> 00:44:34,972
<i> Um... um... ¡eek!</i>

784
00:44:34,974 --> 00:44:37,207
<i>Tengo algunas palabras para ti.</i>

785
00:44:37,209 --> 00:44:39,943
<i>Harley Quinn. Superestrella.</i>

786
00:44:41,681 --> 00:44:44,982
Ya te lo dije.
no sé nada
sobre un ópalo oscuro

787
00:44:44,984 --> 00:44:48,552
o topacio oscuro o
Incluso una circonita cúbica oscura.

788
00:44:48,554 --> 00:44:49,953
Ella está diciendo la verdad.

789
00:44:49,955 --> 00:44:52,456
Ahora tengo que volver
a mi servicio comunitario.

790
00:44:54,493 --> 00:44:56,527
¡Ey! ¡Ese es mi auto!

791
00:44:56,529 --> 00:44:58,696
No debería haber aparcado delante
de la boca de incendios.

792
00:44:58,698 --> 00:45:00,197
Recójalo en el depósito.

793
00:45:06,706 --> 00:45:08,138
¿Qué ves?

794
00:45:08,140 --> 00:45:10,107
Nada.
No hay señales de ópalo oscuro.

795
00:45:11,210 --> 00:45:13,377
¿Encontraste algo?

796
00:45:13,379 --> 00:45:16,180
Sí. Un "compra uno, llévate otro"
cupón de batido gratis
en capes and cowls cafe.

797
00:45:16,182 --> 00:45:18,182
Pero no hay información sobre el ópalo oscuro.

798
00:45:18,184 --> 00:45:19,983
Bumblebee ¿cómo está el traje?

799
00:45:19,985 --> 00:45:22,052
Mi batería se está agotando rápidamente.

800
00:45:22,054 --> 00:45:25,589
Cada aleteo de mis alas
lleva el poder más lejos
en rojo.

801
00:45:25,591 --> 00:45:27,558
Y una vez que la batería se agota,

802
00:45:27,560 --> 00:45:29,426
Adiós superpoderes.

803
00:45:29,428 --> 00:45:32,629
tiene que haber
una mejor batería
ahí fuera, en alguna parte.

804
00:45:35,267 --> 00:45:37,067
Supergirl, tu cristal.

805
00:45:42,708 --> 00:45:46,009
kara mi valiente
y chica valiente.

806
00:45:46,011 --> 00:45:48,045
¿Mamá?

807
00:45:48,047 --> 00:45:50,914
te estamos enviando
a la tierra y lo siento
No podemos ir contigo.

808
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
yo he programado
este cristal,

809
00:45:52,752 --> 00:45:54,785
para que nos recuerdes.

810
00:45:54,787 --> 00:45:57,054
Pero mamá, ¿por qué...?

811
00:45:57,056 --> 00:46:00,257
Los poderes del cristal
se activará cuando estés
lo suficientemente mayor para entender.

812
00:46:00,259 --> 00:46:02,092
Cuando necesitas
Escuche de nosotros,

813
00:46:02,094 --> 00:46:03,927
- nuestro amor, familia...

814
00:46:03,929 --> 00:46:05,929
<i>Feliz buena tarde</i>

815
00:46:05,931 --> 00:46:08,766
<i> a mi trío de héroes favorito.</i>

816
00:46:10,202 --> 00:46:11,535
Es ópalo oscuro.

817
00:46:11,537 --> 00:46:13,904
Él hackeó
mi pulsera de comunicaciones.

818
00:46:13,906 --> 00:46:17,274
<i> Bueno, eso no es nada</i>
<i>el saludo a cualquiera</i>
<i> quiere escuchar.</i>

819
00:46:17,276 --> 00:46:19,109
<i>Pero, aun así, estoy llamando</i>

820
00:46:19,111 --> 00:46:21,245
<i> porque he encontrado</i>
<i>algo tuyo.</i>

821
00:46:21,247 --> 00:46:23,113
<i> -No le hagas caso, nenas.</i>
<i> -Es una trampa.</i>

822
00:46:23,115 --> 00:46:24,748
<i>Supergirl, quédate donde estás.</i>

823
00:46:24,750 --> 00:46:26,216
-¡Papá!
-¡Mamá!

824
00:46:26,218 --> 00:46:28,218
<i> Pensé en</i>
<i> tenerlos como mascotas.</i>

825
00:46:28,220 --> 00:46:30,220
<i> Pero no puedo lidiar </i>
<i> con el mantenimiento.</i>

826
00:46:30,222 --> 00:46:33,257
<i>La alimentación, el caminar.</i>
<i> Simplemente no es para mí.</i>

827
00:46:33,259 --> 00:46:37,094
<i> Para que puedas recuperarlos.</i>
<i>Quiero el cristal de Supergirl.</i>

828
00:46:37,096 --> 00:46:40,264
<i>Pero no podía estar seguro</i>
<i> si ella se rindiera</i>
<i> solo para los Kent.</i>

829
00:46:40,266 --> 00:46:44,568
<i>Entonces, mujer maravilla</i>
<i> y batgirl, tuve</i>
<i> para arrastrarte a esto.</i>

830
00:46:44,570 --> 00:46:49,139
<i> Como sus mejores amigas,</i>
<i> Apuesto a que lo estarás</i>
<i>muy persuasivo.</i>

831
00:46:49,141 --> 00:46:52,242
<i> Ustedes tres conózcanme </i>
<i> en la mina de oro de Booster.</i>

832
00:46:52,244 --> 00:46:55,245
<i>Ven solo</i>
<i> y no se lo digas a nadie.</i>

833
00:47:00,119 --> 00:47:01,952
Vamos, chicas.

834
00:47:01,954 --> 00:47:03,453
Lo siento, abejorro.

835
00:47:03,455 --> 00:47:05,355
Dijo sólo nosotros tres.

836
00:47:05,357 --> 00:47:07,257
y con tu
batería agotada,

837
00:47:07,259 --> 00:47:09,259
deberías conservar
tu energía.

838
00:47:09,261 --> 00:47:12,262
Ustedes chicos. no lo soy
dejarte ir a conocer
un súper villano solo.

839
00:47:12,264 --> 00:47:15,299
Batichica tiene razón.
La vida de nuestros padres.
están en riesgo.

840
00:47:15,301 --> 00:47:17,501
Tenemos que hacer exactamente
lo que dice.

841
00:47:17,503 --> 00:47:20,204
Está bien, no mucho
Puedo hacerlo pequeño de todos modos.

842
00:47:24,210 --> 00:47:26,143
puede que no tenga
queda mucho poder,

843
00:47:26,145 --> 00:47:27,544
pero todavía estoy...

844
00:47:27,546 --> 00:47:29,713
Un héroe.

845
00:47:38,390 --> 00:47:40,190
Tu plan no funcionará.

846
00:47:40,192 --> 00:47:43,160
Supergirl no cederá
tú su cristal.
¡Argh!

847
00:47:45,664 --> 00:47:47,030
Alquimista.

848
00:47:48,734 --> 00:47:50,701
Tráeme el cetro.

849
00:47:56,709 --> 00:47:58,742
¿Maestro alquimista?

850
00:47:58,744 --> 00:48:02,179
Pero eres una amazona.
Somos hermanas.

851
00:48:02,181 --> 00:48:04,014
Ya no.

852
00:48:04,016 --> 00:48:06,250
Ahora sirvo a la oscuridad.

853
00:48:06,252 --> 00:48:07,384
¡No! ¡Argh!

854
00:48:12,591 --> 00:48:16,560
Una vez que el cristal de Krypton
está puesto sobre el cetro,

855
00:48:16,562 --> 00:48:19,363
El poder supremo será tuyo.

856
00:48:19,365 --> 00:48:22,232
Larga vida al eclipse.

857
00:48:22,234 --> 00:48:23,700
¡Y ópalo oscuro también!

858
00:48:23,702 --> 00:48:25,269
¡Viva nosotros!

859
00:48:36,382 --> 00:48:37,881
- Tía Marta.
- Papá.

860
00:48:37,883 --> 00:48:39,449
- Tío Jonatán.
- ¡Mamá!

861
00:48:42,554 --> 00:48:43,887
Uh-uh.

862
00:48:43,889 --> 00:48:48,292
No hay padres para ti
hasta que consiga mi cristal.

863
00:48:48,294 --> 00:48:51,862
-¿Quién eres?
-Esto es eclipse,
mi socio comercial.

864
00:48:51,864 --> 00:48:57,234
Ahora que
estamos correctamente presentados,
es hora de regalar.

865
00:48:57,236 --> 00:49:01,405
No, superchica,
si les das el cristal,
Lo usarán en tu contra.

866
00:49:01,407 --> 00:49:04,408
Pero si no entregas
el cristal encima,

867
00:49:04,410 --> 00:49:05,575
lo entienden.

868
00:49:05,577 --> 00:49:06,877
¡Argh!

869
00:49:06,879 --> 00:49:09,279
Déjanos, superchica.
Sálvate a ti mismo.

870
00:49:09,281 --> 00:49:10,981
Todavía puedes distinguirlo.

871
00:49:12,584 --> 00:49:13,650
Tómalo.

872
00:49:24,997 --> 00:49:26,163
Ahora libéralos.

873
00:49:27,833 --> 00:49:29,333
El diamante desaparece.

874
00:49:30,803 --> 00:49:31,969
-Papá.
-Mamá.

875
00:49:31,971 --> 00:49:33,136
¿Estás bien?

876
00:49:33,138 --> 00:49:34,471
Y reaparecer.

877
00:49:36,342 --> 00:49:39,943
yo lo llamo el eclipse
regla de la relatividad.

878
00:49:39,945 --> 00:49:44,982
"Cualquiera que sea el diamante negro
desaparece debe reaparecer."

879
00:49:44,984 --> 00:49:47,851
- Otro de
Los trucos de mi diamante.

880
00:49:47,853 --> 00:49:50,420
El eclipse explosivo.

881
00:49:50,422 --> 00:49:52,155
- ¡No!
- No lo hagas.

882
00:49:52,157 --> 00:49:53,657
¡Detener!
-No te dejaré
lastimar a mi hija!

883
00:49:58,931 --> 00:50:01,865
Inténtalo de nuevo
y lo haré
aún peor para ellos.

884
00:50:03,936 --> 00:50:06,970
Ahora, por último
y truco favorito de
mi diamante negro,

885
00:50:06,972 --> 00:50:10,640
Necesitaré uno o cuatro voluntarios.

886
00:50:12,478 --> 00:50:13,877
- ¡Mamá!
- No.

887
00:50:13,879 --> 00:50:15,312
- ¡Papá!
- ¡No, basta!

888
00:50:15,314 --> 00:50:16,980
que son
¿le estás haciendo?

889
00:50:16,982 --> 00:50:18,982
Conozca su nuevo y mejorado

890
00:50:18,984 --> 00:50:22,185
Liga malvada de guardianes.

891
00:50:22,187 --> 00:50:24,488
Salve oscuridad.

892
00:50:24,490 --> 00:50:25,622
-¡No!
-¿Lo que está sucediendo?

893
00:50:25,624 --> 00:50:27,024
¡No!

894
00:50:27,026 --> 00:50:28,191
¡Oh, no!

895
00:50:32,164 --> 00:50:34,698
Debo conseguir ese diamante.

896
00:50:34,700 --> 00:50:37,334
Excelente.
tu vendrás
con nosotros.

897
00:50:37,336 --> 00:50:39,136
Nuestros primeros secuaces.

898
00:50:39,138 --> 00:50:41,772
Bienvenido a la familia eclipse.

899
00:50:43,976 --> 00:50:46,243
¡Dije que vendrías con nosotros!

900
00:50:50,582 --> 00:50:51,848
-Mamá.
-Tío Jonatán.

901
00:50:51,850 --> 00:50:53,683
-Papá.
-Tía Marta.

902
00:50:53,685 --> 00:50:54,918
Por favor.

903
00:50:56,855 --> 00:50:58,955
¡Detener!
¡Sal de mi cabeza!

904
00:51:03,395 --> 00:51:06,363
¿Qué pasó?
mi diamante
nunca me ha fallado.

905
00:51:06,365 --> 00:51:07,531
-Superchica.
-Oh querido.

906
00:51:07,533 --> 00:51:09,332
Nunca te dejaría.

907
00:51:09,334 --> 00:51:12,335
Ah, bien. si tu
los amo mucho,

908
00:51:12,337 --> 00:51:14,204
Quédate aquí con tus bebés.
para encontrar tu destino.

909
00:51:15,741 --> 00:51:18,608
Date prisa, eclipse.
¡Antes de que también nos encontremos con nuestra perdición!

910
00:51:28,754 --> 00:51:31,054
¡Vaya!

911
00:51:43,402 --> 00:51:45,602
<i> Vaya. ¿Entiendes esto?</i>

912
00:51:47,239 --> 00:51:50,574
Ahora, a traer estos super.
en mi redil Minion.

913
00:51:50,576 --> 00:51:53,410
con un ejercito
de héroes malvados
a mi disposición,

914
00:51:53,412 --> 00:51:56,313
nadie se atreverá
protesta por mi poder.

915
00:51:57,416 --> 00:51:59,583
Mi diamante. ¿Qué?

916
00:51:59,585 --> 00:52:02,586
No importa ahora.
Tienes el cetro.

917
00:52:02,588 --> 00:52:03,787
Sí.

918
00:52:03,789 --> 00:52:05,255
El cetro.

919
00:52:05,257 --> 00:52:06,656
¡Oscuridad, caída!

920
00:52:24,276 --> 00:52:25,775
Ey.
-¿Quién es ese?

921
00:52:25,777 --> 00:52:27,144
¿Qué pasó?
-¡Vaya! ¿Qué pasó?

922
00:52:27,146 --> 00:52:28,678
¿Qué está pasando?

923
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
Saludos, supers.

924
00:52:30,682 --> 00:52:32,749
Eclipso y ópalo oscuro.

925
00:52:32,751 --> 00:52:34,784
debería haberlo sabido
ustedes dos estaban trabajando
juntos...

926
00:52:37,356 --> 00:52:39,389
ni un paso más
de cualquiera de ustedes.

927
00:52:44,596 --> 00:52:46,596
No puedo desactivarlo.

928
00:52:46,598 --> 00:52:48,798
Te sacaré de ahí.

929
00:52:48,800 --> 00:52:50,967
-¡Hipólita!
-Ya te tengo.

930
00:52:50,969 --> 00:52:53,670
-¡Tenemos que salvarlos!
-¿Cómo podemos superarlo?

931
00:52:54,473 --> 00:52:56,673
Estoy en ello.

932
00:52:56,675 --> 00:52:59,476
Abejorro.

933
00:52:59,478 --> 00:53:02,946
Si el diamante puede crearlo,
puede romperlo.

934
00:53:04,116 --> 00:53:05,549
Picadura de abejorro.

935
00:53:09,154 --> 00:53:10,520
Ah...

936
00:53:19,064 --> 00:53:21,131
- Ay, mamá.
- Papá.

937
00:53:21,133 --> 00:53:22,532
Bárbara.
Mi maravillosa hija.

938
00:53:23,135 --> 00:53:24,634
Estás bien.

939
00:53:26,471 --> 00:53:28,672
-Lo hiciste.
-Tú nos liberaste.

940
00:53:28,674 --> 00:53:30,373
Oye, ¿estás bien?

941
00:53:30,375 --> 00:53:31,875
La batería está agotada.

942
00:53:31,877 --> 00:53:33,343
¿Puedo viajar contigo?

943
00:53:33,345 --> 00:53:36,146
Todos a bordo
el expreso de batgirl.

944
00:53:38,250 --> 00:53:39,516
¿Qué he hecho?

945
00:53:39,518 --> 00:53:41,184
Está bien, hermana mía.

946
00:53:42,554 --> 00:53:44,254
vamos,
tenemos que salir de aquí.

947
00:53:48,360 --> 00:53:50,760
Esa joya nunca dolerá
nadie otra vez.

948
00:54:06,912 --> 00:54:11,581
Gracias a todos,
por hacer esto tan fácil
una parada de compras.

949
00:54:11,583 --> 00:54:14,584
Los artefactos de tu
planetas distantes

950
00:54:14,586 --> 00:54:20,023
me permitirá controlar cada
sector del universo.

951
00:54:20,025 --> 00:54:21,291
Consíguelos
mientras están parloteando.

952
00:54:23,028 --> 00:54:25,595
Eres un auténtico héroe, tío.
Tal como te enseñó Chica Halcón.

953
00:54:27,399 --> 00:54:29,366
Eh, discúlpeme.

954
00:54:29,368 --> 00:54:31,101
Pero preferimos que te fueras,

955
00:54:31,103 --> 00:54:35,972
entonces, buenos días para ti,
señor y señora.

956
00:54:35,974 --> 00:54:37,807
Ah, por favor.

957
00:54:37,809 --> 00:54:39,042
¡Ah!

958
00:54:40,078 --> 00:54:42,279
Buena captura.

959
00:54:42,281 --> 00:54:43,747
-¡No!
-Detenlo.

960
00:54:43,749 --> 00:54:45,248
-No puedes.
-No te dejaremos hacer esto.

961
00:54:45,250 --> 00:54:46,316
¡Consíguelos!

962
00:55:01,800 --> 00:55:04,234
Batgirl, llévalos a un lugar seguro.

963
00:55:04,236 --> 00:55:05,835
Nos encontraremos contigo
De regreso a la escuela.

964
00:55:09,808 --> 00:55:15,011
Ahora seré gobernante de todo.

965
00:55:15,013 --> 00:55:19,983
Te refieres a nosotros.
¿Socios en la oscuridad?
¿Cogobernantes? ¿Recordar?

966
00:55:19,985 --> 00:55:22,819
Para mi primer acto como
reina de todo,

967
00:55:22,821 --> 00:55:27,090
voy a hacer
esa princesa violinista
paga por desterrarme.

968
00:55:27,092 --> 00:55:30,193
voy a destruir
la tierra detestable
del mundo de las gemas.

969
00:55:30,195 --> 00:55:31,961
Espera, espera, espera, oye ahora.

970
00:55:31,963 --> 00:55:34,297
Gemworld no fue del todo malo.

971
00:55:34,299 --> 00:55:37,701
Los ciudadanos de gemworld.
se burló de mí.

972
00:55:37,703 --> 00:55:40,704
En su insolencia,
se atreven a desterrarme.

973
00:55:40,706 --> 00:55:43,940
Y tu,
Me dejaste cargar con la culpa.

974
00:55:52,818 --> 00:55:54,117
¡Eclipso!

975
00:55:54,119 --> 00:55:56,820
Deja ese cetro.

976
00:55:58,390 --> 00:56:00,557
Pensé que me había cuidado
de ti ya.

977
00:56:00,559 --> 00:56:02,325
Oscuridad, ataque.

978
00:56:04,229 --> 00:56:05,662
¿Lo que está sucediendo?

979
00:56:05,664 --> 00:56:06,996
¿Qué son estas cosas?

980
00:56:06,998 --> 00:56:08,465
¡Están por todas partes!

981
00:56:08,467 --> 00:56:10,900
¡Puaj! Sombras de nuevo.

982
00:56:12,504 --> 00:56:14,771
Oh, ¿viniste a jugar?

983
00:56:19,711 --> 00:56:22,679
¿Quién más quiere jugar?

984
00:56:22,681 --> 00:56:25,348
estábamos
recién empezando.

985
00:56:25,350 --> 00:56:28,385
Y deberías tener
un asiento en primera fila.

986
00:56:30,489 --> 00:56:31,588
¡Ey!

987
00:56:44,102 --> 00:56:48,438
¡Oh! tu eres
maleable como la goma de mascar
de la burbuja.

988
00:56:52,043 --> 00:56:53,576
¡Entrante!

989
00:56:58,784 --> 00:57:00,183
¿Dices que es tu cumpleaños?

990
00:57:00,185 --> 00:57:01,551
Tengo un regalo para ti.

991
00:57:03,021 --> 00:57:05,021
¡No te amontones!
Hay mucho para todos.

992
00:57:05,023 --> 00:57:07,123
- ¿Quién sigue?

993
00:57:17,269 --> 00:57:18,468
¡Ja!

994
00:57:29,481 --> 00:57:30,747
¡Vaya, vaya!

995
00:57:30,749 --> 00:57:32,816
¡Vaya!

996
00:57:38,757 --> 00:57:41,491
Hermosa oscuridad.

997
00:57:43,295 --> 00:57:44,561
--Dame el cetro.

998
00:57:44,563 --> 00:57:46,329
Prometiste que compartiríamos.

999
00:57:55,340 --> 00:57:57,040
Ojos puestos en el premio.

1000
00:58:04,082 --> 00:58:05,515
Lo siento, mamá.

1001
00:58:36,681 --> 00:58:38,181
No te escaparás.

1002
00:58:42,721 --> 00:58:45,121
¡Vaya, vaya! Esa es nuestra chica.

1003
00:58:45,123 --> 00:58:46,990
Pateando a algún villano.

1004
00:58:46,992 --> 00:58:48,825
Marta. Idioma.

1005
00:58:48,827 --> 00:58:52,896
Lo siento. Todavía estoy enojado como una vaca
por esa cosa diabólica del diamante.

1006
00:59:02,207 --> 00:59:03,406
¡Boo-yah!

1007
00:59:07,379 --> 00:59:08,678
Quemadura por congelación.

1008
00:59:08,680 --> 00:59:10,847
La escarcha lo pasa
a Harley.

1009
00:59:10,849 --> 00:59:12,982
y es harley
por la victoria!

1010
00:59:20,659 --> 00:59:23,426
Así es como lo hacemos
vieja escuela.

1011
00:59:25,063 --> 00:59:27,196
¿Adónde se fue eclipse?

1012
00:59:28,733 --> 00:59:31,601
Palacio. El hogar.

1013
00:59:33,104 --> 00:59:35,672
¿Me parezco?
¿Internet para ti? Detalles.

1014
00:59:35,674 --> 00:59:39,442
- Es...
¡Está en la luna!
-¿Algo más?

1015
00:59:39,444 --> 00:59:42,011
no debería haberme convertido
un súper villano.

1016
00:59:42,013 --> 00:59:43,746
debería haber
siguió mi corazón

1017
00:59:43,748 --> 00:59:45,815
¡Y he estudiado teatro!

1018
00:59:46,751 --> 00:59:47,951
Puaj.

1019
00:59:51,089 --> 00:59:54,223
¡No! ¡Mi poder!

1020
00:59:54,225 --> 00:59:56,693
¡Mi magia!

1021
00:59:58,597 --> 01:00:01,130
Vas tras Supergirl.
Tengo este.

1022
01:00:01,132 --> 01:00:02,465
Gracias, bati-chica.

1023
01:00:06,471 --> 01:00:09,138
--Mira lo que arrastró el murciélago.

1024
01:00:13,912 --> 01:00:16,379
Papá, llama
la unidad de delitos especiales.

1025
01:00:16,381 --> 01:00:18,247
Tengo uno aquí para ti.

1026
01:00:18,249 --> 01:00:19,315
¡Cuidado, bebés!

1027
01:00:19,317 --> 01:00:21,050
Podrías...

1028
01:00:21,052 --> 01:00:22,652
...¡tira un músculo!

1029
01:00:22,654 --> 01:00:24,320
-¡Papá!
-Quiero decir,

1030
01:00:24,322 --> 01:00:26,990
eso es algo
muy buen trabajo policial.

1031
01:00:33,498 --> 01:00:36,399
Batgirl, la luz destruye
las sombras.

1032
01:00:38,436 --> 01:00:40,670
necesitas arreglar
la electricidad!

1033
01:00:41,840 --> 01:00:44,907
-Puedo hacer eso.
-Oye, espera.

1034
01:00:44,909 --> 01:00:47,010
¿Podrías bajarme primero?

1035
01:00:47,012 --> 01:00:50,980
El expreso de Batgirl es
en un viaje de ida
a la ciudad del mareo.

1036
01:00:50,982 --> 01:00:54,317
Ups. Lo siento.
Estarás a salvo aquí.

1037
01:00:54,319 --> 01:00:58,221
<i> Tierra firme.</i>
¡Qué día!

1038
01:01:02,494 --> 01:01:04,127
Mi cinturón.

1039
01:01:04,129 --> 01:01:05,795
Chico Bestia, ¿puedes conseguirlo?

1040
01:01:05,797 --> 01:01:08,431
- Pues claro, señora.

1041
01:01:14,973 --> 01:01:16,506
Estoy de nuevo en acción.

1042
01:01:22,781 --> 01:01:25,481
Um, esto es realmente
una situación terrible.

1043
01:01:25,483 --> 01:01:27,116
¿Qué debe hacer un caballero?

1044
01:01:27,118 --> 01:01:29,452
chico bestia,
tu camino fue mejor.

1045
01:01:29,454 --> 01:01:30,987
Tienes que volverte loco.

1046
01:01:30,989 --> 01:01:32,555
Bueno, ¿en serio?

1047
01:01:32,557 --> 01:01:36,325
Bueno, tu deseo es
Mi orden, mi señora.

1048
01:01:50,008 --> 01:01:52,742
-Sí.
-¡Choca ocho, mamá!

1049
01:01:54,012 --> 01:01:55,378
Mi anillo.

1050
01:02:03,388 --> 01:02:05,555
Oh, el amor duele.

1051
01:02:16,201 --> 01:02:17,567
¡Ja!

1052
01:02:20,872 --> 01:02:24,173
¿Quieres jugar?
¿Qué tal golpear una sombra?

1053
01:02:44,129 --> 01:02:45,294
¡Ayuda!

1054
01:02:45,296 --> 01:02:47,463
¡Ya voy, navajas!

1055
01:02:54,372 --> 01:02:56,105
Lindo. Te debo una.

1056
01:02:56,107 --> 01:02:58,107
No, no fue un favor.

1057
01:02:58,109 --> 01:02:59,542
Es lo que hacen los amigos.

1058
01:03:01,146 --> 01:03:02,645
Realmente has cambiado.

1059
01:03:02,647 --> 01:03:04,113
Shh. No se lo digas a nadie.

1060
01:03:04,115 --> 01:03:06,082
Si la gente empieza a creer
me ha ido bien,

1061
01:03:06,084 --> 01:03:07,917
tendré que presentarme
a fiestas de cumpleaños,

1062
01:03:07,919 --> 01:03:10,920
repartir San Valentín,
y ayudar a la gente a moverse. No.

1063
01:03:10,922 --> 01:03:12,021
Es asqueroso.

1064
01:03:43,421 --> 01:03:46,022
estan asustados
de los focos.

1065
01:03:49,694 --> 01:03:51,327
Te ves suculenta.

1066
01:04:11,516 --> 01:04:13,983
¡Ja! Justo en el trasero.

1067
01:04:27,999 --> 01:04:30,399
Sal, eclipse. Se acabó.

1068
01:04:30,401 --> 01:04:31,868
El cristal se ha ido.

1069
01:04:31,870 --> 01:04:33,836
Eres afortunado.

1070
01:04:33,838 --> 01:04:36,405
quería destruir
mi mundo natal.

1071
01:04:36,407 --> 01:04:40,209
- Pero ya lo has hecho
lo había hecho por ti.

1072
01:05:28,559 --> 01:05:30,726
¡Levantarse! Te estoy acogiendo.

1073
01:05:51,049 --> 01:05:52,214
¿Eh?

1074
01:06:04,595 --> 01:06:06,062
¿Estás bien?

1075
01:06:06,064 --> 01:06:08,331
-Sí. Ahora que estás aquí.
-¿Dónde está ella?

1076
01:06:13,438 --> 01:06:14,603
¡Allá!

1077
01:06:32,590 --> 01:06:33,856
- ¡Cuidado!

1078
01:06:52,343 --> 01:06:53,542
¿Eh?

1079
01:07:01,319 --> 01:07:03,285
-¿Dónde está ella?
-¡Allá!

1080
01:07:03,287 --> 01:07:05,154
23 grados a tu izquierda.

1081
01:07:33,518 --> 01:07:35,584
--Oh sí. Ganamos.

1082
01:07:41,325 --> 01:07:42,825
una pieza
del cristal de supergirl.

1083
01:07:42,827 --> 01:07:44,293
Ella va a querer esto.

1084
01:07:45,663 --> 01:07:47,863
Déjame salir de este lazo.

1085
01:07:47,865 --> 01:07:49,498
Tengo miedo de ir a prisión.

1086
01:07:49,500 --> 01:07:52,568
Esas luces fluorescentes
¡tan brillante! Odio lo brillante.

1087
01:07:56,874 --> 01:07:58,674
Yo me encargo desde aquí.

1088
01:08:01,345 --> 01:08:03,712
¡Déjenme salir de aquí!

1089
01:08:03,714 --> 01:08:06,715
-No quiero compartir
un paseo con ella!
-¡Puaj!

1090
01:08:06,717 --> 01:08:09,018
No quiero compartir un viaje
contigo, más.

1091
01:08:09,020 --> 01:08:11,487
Dejas que los niños
¡Derrótanos otra vez!

1092
01:08:17,962 --> 01:08:19,361
¡Superchica!

1093
01:08:19,363 --> 01:08:22,098
encontré una pieza
de tu cristal.

1094
01:08:22,100 --> 01:08:23,299
Gracias, abejorro.

1095
01:08:24,402 --> 01:08:25,768
Adiós mamá.

1096
01:08:25,770 --> 01:08:27,236
Te extraño.

1097
01:08:31,976 --> 01:08:34,443
Nada puede destruir
este cristal.

1098
01:08:34,445 --> 01:08:37,813
Porque nada puede destruir
mi amor por ti.

1099
01:08:37,815 --> 01:08:40,483
toma ese amor
a tu nuevo mundo.

1100
01:08:40,485 --> 01:08:43,219
Cuando compartes nuestro amor
con otros,

1101
01:08:43,221 --> 01:08:45,321
crearás una nueva familia.

1102
01:08:45,323 --> 01:08:46,722
Gracias, mamá.

1103
01:08:49,227 --> 01:08:50,993
¿Estás bien, querida?

1104
01:08:50,995 --> 01:08:54,230
Lo soy ahora.
Es bueno estar en casa.

1105
01:08:54,232 --> 01:08:56,499
¡Oh! Los amo chicos.

1106
01:08:58,603 --> 01:09:00,102
¿Qué pasa, oráculo?

1107
01:09:00,104 --> 01:09:03,239
<i> Abrazo grupal detectado </i>
<i> en el sector j.</i>

1108
01:09:03,241 --> 01:09:05,441
--¿Estás bien?

1109
01:09:05,443 --> 01:09:07,943
Sí, estaba pensando,

1110
01:09:07,945 --> 01:09:12,081
si ese cristal tuviera suficiente
poder para cargar el cetro,
Apuesto a que podría alimentar mi traje.

1111
01:09:12,083 --> 01:09:14,650
Tal vez podamos hacer
una batería que lo replica.

1112
01:09:14,652 --> 01:09:17,019
Mantenga ese pensamiento.

1113
01:09:17,021 --> 01:09:20,322
No pude evitar escuchar.
Realmente piensas en mi cristal.
¿Podrías arreglar tu traje?

1114
01:09:20,324 --> 01:09:24,260
Tal vez. si pudiéramos
estudialo mas y verás
cómo genera energía,

1115
01:09:24,262 --> 01:09:26,262
tal vez podamos hacer
una versión sintética.

1116
01:09:26,264 --> 01:09:28,964
¿Por qué esperar?
Una astilla de cristal
subiendo.

1117
01:09:28,966 --> 01:09:30,499
Pero es tu cristal.

1118
01:09:30,501 --> 01:09:32,368
Mamá dijo que compartiéramos.

1119
01:09:34,805 --> 01:09:36,472
Gracias, superchica.

1120
01:09:39,310 --> 01:09:40,509
Déjame ayudarte.

1121
01:09:40,511 --> 01:09:42,645
Chico Bestia, ¿puedo pedir prestado?
tu monóculo?

1122
01:09:42,647 --> 01:09:45,047
Guárdalo.
Ya no lo necesito.

1123
01:09:50,721 --> 01:09:53,289
- ¡Vaya, vaya!

1124
01:09:58,529 --> 01:10:02,798
Bienvenido a
¡La gala del héroe del año!

1125
01:10:02,800 --> 01:10:05,901
Espera para aplaudir.
Espera para aplaudir.

1126
01:10:06,871 --> 01:10:08,404
¿Hola?

1127
01:10:09,674 --> 01:10:11,907
¡Oye, amigo de la manta!

1128
01:10:11,909 --> 01:10:14,410
Tenemos que atraparte
a la fiesta!

1129
01:10:15,246 --> 01:10:17,379
¡Vaya! ¡Qué semana!

1130
01:10:17,381 --> 01:10:18,514
¿No es esto encantador?

1131
01:10:22,019 --> 01:10:24,987
Todos ustedes son héroes del año.
en mi libro.

1132
01:10:24,989 --> 01:10:27,056
Ahora profundiza
antes de que haga frío.

1133
01:10:29,427 --> 01:10:30,593
Dime cuando.

1134
01:10:37,868 --> 01:10:39,335
¡Cuando!

1135
01:10:47,111 --> 01:10:51,046
¡Traje macarrones!

1136
01:10:51,048 --> 01:10:54,149
¡Maravilloso!
¡Oh, gracias, señor quilt!

1137
01:10:57,221 --> 01:11:00,689
Y esto, señorita,
es para ti!

1138
01:11:00,691 --> 01:11:05,060
Todos ustedes hicieron algo magnífico
siendo héroe este año.

1139
01:11:05,062 --> 01:11:07,363
Pero hemos considerado
lo que pasó hoy,

1140
01:11:07,365 --> 01:11:10,899
y abejorro
inclinó la balanza
con su sacrificio.

1141
01:11:10,901 --> 01:11:14,236
Felicitaciones por ganar
héroe del año!

1142
01:11:14,238 --> 01:11:15,638
- ¿A mí?
-¡Ve, abejorro!

1143
01:11:15,640 --> 01:11:17,239
--¡Adelante, Bumblebee!

1144
01:11:17,241 --> 01:11:18,340
¡Buen trabajo!

1145
01:11:19,644 --> 01:11:21,910
-¡Tú eres la chica, Bumblebee!
-Felicitaciones.

1146
01:11:21,912 --> 01:11:24,446
Gran heroísmo, Bumblebee.

1147
01:11:24,448 --> 01:11:26,949
-Así se hace, cariño.
-¡Arriba, niña!

1148
01:11:26,951 --> 01:11:29,752
-Gracias mamá y papá.
-Bien merecido.

1149
01:11:29,754 --> 01:11:31,787
Incluso cuando tuviste problemas
con tu traje,

1150
01:11:31,789 --> 01:11:35,891
tu perseveraste
y tu corazón heroico
se mantuvo fiel.

1151
01:11:35,893 --> 01:11:40,129
tuve un discurso completo
sobre el héroe más pequeño
haciendo la mayor diferencia,

1152
01:11:40,131 --> 01:11:43,599
pero supongo que todos
Los estómagos ruidosos no podían esperar.

1153
01:11:43,601 --> 01:11:45,334
¿No estás enojado porque no gané?

1154
01:11:45,336 --> 01:11:49,104
Es sólo un trofeo.
siempre lo harás
sé mi héroe.

1155
01:11:49,106 --> 01:11:51,440
¡Ah! hay una aceituna
en tu ensalada.

1156
01:11:51,442 --> 01:11:54,677
-No te gustan las aceitunas.
-Ay. ¡Te acordaste!

1157
01:11:54,679 --> 01:11:57,479
Ay. ¿Sin pan integral de centeno?

1158
01:11:57,481 --> 01:11:59,315
¡Qué bueno que traje el mío!

1159
01:11:59,317 --> 01:12:01,283
Mmm.

1160
01:12:01,285 --> 01:12:04,653
pan integral de centeno en las axilas
mi mermelada!

1161
01:12:04,655 --> 01:12:06,789
¡Qué bueno!

1162
01:12:06,791 --> 01:12:09,491
Si te gusta esto,
deberías estar aquí
para las vacaciones

1163
01:12:09,493 --> 01:12:11,527
cuando marta
realmente hace todo lo posible.

1164
01:12:11,529 --> 01:12:13,462
¡Es una gran idea!

1165
01:12:13,464 --> 01:12:16,432
Barda, ¿por qué no
quédate con nosotros
las vacaciones?

1166
01:12:16,434 --> 01:12:18,434
Tú también estás invitado
señora Shiva.

1167
01:12:18,436 --> 01:12:21,637
¡Sí! estaré aquí
y hay un extra
litera en el ático.

1168
01:12:21,639 --> 01:12:23,939
Entonces, ¿quieres quedarte conmigo?
y mi familia?

1169
01:12:23,941 --> 01:12:25,974
-Eh, está bien.
-Bueno.

1170
01:12:25,976 --> 01:12:28,811
Hola, navajas.
Te haré piedra, papel o tijera
para litera superior.

1171
01:12:28,813 --> 01:12:31,480
Uno, dos, tres.

1172
01:12:31,482 --> 01:12:33,615
-¡Papel!
-Eh, ¿qué?

1173
01:12:33,617 --> 01:12:35,984
¿En qué planeta?
¿El papel vence a la piedra?